Werlina: переводы

We Shall Remain / Мы Должны Остаться

→from the Atlantic Ocean
to the Pacific.
0 от Атлантического океана и до Тихого.
→slowly revealed 3,000 miles
of human culture
0 медленно открывали 3000 миль человеческих культур, населявших земли
→NARRATOR:
Behind the Wampanoag,
the sun's west-moving light
0 ГОЛОС ЗА КАДРОМ:
Вслед за Вампаноагами, двигающиеся на восток лучи солнца
→You are the Wampanoag.
0 Вы - Вампаноаги.
→you are the
People of the First Light.
0 вы на самом деле Люди Первого Луча Солнца.
→In relation to your world,
to what you know,
0 С вашей точки зрения, и всех ваших познаний,
→You see the sun rise.
0 Вы видите рассвет солнца.
→You are in the east.
0 Вы на востоке.
→RAE GOULD:
Well, think about it:
you're here.
0 РЭЙ ГОУЛД:
Нет, вы только подумайте. Вы здесь.
→the People of the First Light.
0 Люди Первого Луча Солнца.
→And they called themselves
the Wampanoag--
0 И они называли себя Вампаноаги -
→at the edge of a world,
where every new day began.
0 на краю Земли, где начинался каждый новый день.
→NARRATOR:
They lived in a place
of privilege,
0 ГОЛОС ЗА КАДРОМ:
Они жили в привилегированном месте,
→a different course of action
in dealing with these people?"
0 поступили по-другому с этими людьми?
→He must have thought,
"What if we had taken
0 Скорее всего, он думал,
- А что, если бы мы
→but on another level he must
have regretted what he'd done.
0 Но с другой, он, скорее всего, сожалел о содеянном.
→on one level have felt he was
true to himself,
0 кажется, что с одной стороны, он был честен перед собой.
→COLIN CALLOWAY:
Looking back, Massasoit would,
0 КОЛИН КЭЛЛОУЭЙ:
Если вернуться на секунду к Массасуиту,
→and finally is about cruelty
and power.
0 жестокая и полная борьбы за власть.
→Here is this story that's sad,
that's sinister
0 А теперь, эта история: грустная, зловещая,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 августа 2012 г. (5176 дней)
Деятельность:
1620 версий перевода с общим рейтингом 28
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Werlina личное сообщение