Dotterian: комментарии

Это дополнение уже выведенной фразы.
Сначала будет: «Наверное…», потом «Наверное… мы могли бы…»

Боюсь, что понять логику Кенджи дано не всякому англоязычному человеку. Не факт, что авторы (помимо непосредственно писавшего эти строки), понимали о чём Кенджи говорит в том или ином случае, и почему именно так?

Увидел второй вариант, посыпал голову пеплом :)

Есть вариант разъяснения: «Это красный код, чрезвычайная ситуация». Или в другом порядке: «Это чрезвычайная ситуация, код красный».

Поговорка означает что-то вроде «Нельзя войти в одну реку дважды». Но тут весь ответ Хисао строится на том, что они говорят о доме и потому русский аналог не подходит. Есть лучшие идеи?

На тот момент не нашёл варианта перевода выражения «It is a testament to the sheer amount of smthn».

АХТУНГ! Кривота!

Перевод сильно проигрывает по утончённости и изощрённости оригиналу. Увы. :(
Есть варианты?

Бррред какой-то вышел. Может у кого лучше получится?

Так и подмывает написать «Лолшто?»

Второе предложение я даже приблизительно не могу понять. :\

«But I don't mind» в данном контексте немного озадачило.

Тут под «if nothing else» как я понимаю подразумевается «Если уж не встречусь с Эми, так хоть голову прочищу». Но вот как это правильно описать?