DOOMer: переводы

Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз

→<00001A1F:00001A42>
Now I remember what I came here for.
0 И тут я вспоминаю, зачем, собственно говоря, сюда пришёл.
→<00001704:0000172C>
All right! Now get up! You're scaring me!
0 Да всё, поняла я! Вставай уже! Ты меня пугаешь!
→<000015BE:000015FE>
Don't knock your head onto the table like that,\nyou'll break it!
0 Не бейся головой об стол – сломаешь!
→<00001266:0000128D>
Can you stretch your body, or spit fire?
0 А ты умеешь удлинять руки и ноги или дышать огнём?
→<0000101C:00001051>
What about it? I like rice. I was brought up\nwith it.
0 А что не так? Я люблю рис. Рис – всему голова.
→<00000E6F:00000E81>
Curry rice special?
0 Особую порцию?!
→<00000D28:00000D79>
I look at the clock. See, I wasn't wrong. It's\nnot lunch time, it's after school.
0 Я смотрю на часы. Точно, я не ошибся. Уже время не обедать, а идти домой.
→<00000C2C:00000C4F>
A three-story bento? Your lunch box?
0 Бэнто из трёх коробочек? Твой обед?
→<00000B23:00000B68>
I didn't get this in any sort of illegal way.\nIt's just my lunch box.
0 Я не получила еду каким-нибудь нечестным путём. Это всего лишь мой обычный бэнто.
→<00000A1C:00000A22>
Whaaa!?
0 Бхааа!?
→<000009F8:00000A0E>
Then, the vision fades.
0 Затем видение тускнеет.
→<000009ED:000009F2>
WHAM!!
0 БАЦ!!!
→<000007BD:0000082F>
What's with that attitude? Oh, don't tell me\nyou're abusing your authority, and are making\npeople get it for you.
0 Откуда такое отношение? О, только не говори, что пользуешься своей властью, чтобы заставлять людей для тебя это готовить.
→<00000793:000007AF>
This is pretty normal for me.
0 Для меня в этом нет ничего особенного.
→<000006B4:0000070C>
There are three of them lined up in front of\nher. The food inside them looks great, too.
0 На столе стоит три такие коробочки, выстроившихся в ряд перед Мизуки. Их содержимое тоже выглядит замечательно.
→<00000660:000006AE>
It's an ornate affair, and it doesn't look like\nit's a cheap imitation either.
0 Крышка коробочки выполнена из дорогой древесины и затейливо расписана лаком. Она совсем не похожа на дешёвую подделку.
→<00000605:0000065A>
You can't usually get that bento in school. In\nfact, you don't see them a lot at all.
0 Нечасто в нашей школе можно увидеть бэнто. Да и вообще их редко встретишь у обычного школьника.
→<00000584:000005F7>
Maybe the other council members are on errands,\nor maybe today was an off day anyway, but she's\nthe only one here.
0 Может быть, все остальные ушли по делам или у них сегодня выходной, но кроме неё в комнате никого нет.
→<00000532:0000057E>
She never stops shovelling food into her mouth\nwith those ornate chopsticks.
0 Она, не останавливаясь, наполняет рот едой, ловко орудуя богато украшенными палочками.
→<0000017F:000001DA>
Oh well, working at the student council isn't\nfun, but if she's there it's a little better.
0 Ну что же, работа на школьный совет – занятие не очень-то весёлое, но рядом с Киримией оно становится немного привлекательней.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
Деятельность:
154883 версии перевода с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)
Написать DOOMer личное сообщение