DOOMer: переводы
Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз
→<00003302:00003339>
The moment they touch me, I feel I'm melting\ninto them.
The moment they touch me, I feel I'm melting\ninto them.
0 Я таю от их прикосновения.
→<00003077:000030AA>
For a moment I'm flustered. Should I push her\naway?
For a moment I'm flustered. Should I push her\naway?
0 На миг я теряюсь. Мне её оттолкнуть?
→<00002FD4:00002FEA>
This is the first time.
This is the first time.
0 Впервые...
→<00002ECF:00002F1B>
But, it's not enough anymore... You're so kind,\nso I can't take it any more!
But, it's not enough anymore... You're so kind,\nso I can't take it any more!
0 Но, мне этого мало... Ты слишком добрый, и я больше не могу!
→<00002BFB:00002C1A>
No, that can't be true, surely!?
No, that can't be true, surely!?
0 Да нет, быть не может!
→<00002B91:00002BBC>
The only person who talks to me like this...
The only person who talks to me like this...
0 Единственный, кто разговаривал со мной как с человеком...
→<00002AF2:00002B0C>
Wait a minute, Shiraki-san?
Wait a minute, Shiraki-san?
0 Погоди, Шираки...
→<00002989:000029AC>
Then maybe, you would come here too.
Then maybe, you would come here too.
0 То, может быть, ты тоже придёшь сюда.
→<00002870:000028C4>
I just ran away. I ran, and I didn't want to go\nhome. I had no place to go but here.
I just ran away. I ran, and I didn't want to go\nhome. I had no place to go but here.
0 Я просто убежала. Я убежала, но и домой я не хочу. Мне нет места нигде, кроме этой крыши.
→<000025F7:000025FF>
Er, um...
Er, um...
0 Э... ну...
→<00002263:000022B0>
Why don't you go home together with me? We\ncould have some tea at Antoinette.
Why don't you go home together with me? We\ncould have some tea at Antoinette.
0 Ну как, пойдёшь со мной домой? Или мы можем зайти в «Антуанетту» выпить чаю.
→<00002020:00002066>
I know, so keep it a secret, won't you? I\nhaven't told anyone but you.
I know, so keep it a secret, won't you? I\nhaven't told anyone but you.
0 Я знаю, поэтому держи это в секрете, ладно? Я никому, кроме тебя, раньше этого не говорил.
→<00001E9A:00001EB0>
She speaks quietly too.
She speaks quietly too.
0 Шепчет она мне в ответ.
→<00001DB1:00001DEA>
When I say Antoinette, I mean Nanjou, who's in\nour class.
When I say Antoinette, I mean Nanjou, who's in\nour class.
0 Под Антуанеттой я подразумеваю Нандзё из нашего класса.
→<00001D4D:00001D73>
Okay, listen, this is off the record...
Okay, listen, this is off the record...
0 Ладно, слушай, но только между нами...
→<00001CA1:00001CB7>
No need to run or hide.
No need to run or hide.
0 Теперь уже незачем скрывать.
→<00001B44:00001B8A>
Well, they're in our class. Not that I'm THAT\ngreat friends with them.
Well, they're in our class. Not that I'm THAT\ngreat friends with them.
0 Да, это те, что в нашем классе, помнишь? Хотя я бы не сказал, что мы такие уж закадычные друзья.
→<00001A0D:00001A59>
Or, that's how it's supposed to be. I get the\nfeeling everyone knows by now.
Or, that's how it's supposed to be. I get the\nfeeling everyone knows by now.
0 Точнее, так предполагалось. У меня ощущение, что о моём «секрете» знают уже все вокруг.
→<000019C0:000019D3>
So keep it a secret.
So keep it a secret.
0 Так что это секрет.
→<00001873:00001886>
Huh? Is it that bad?
Huh? Is it that bad?
0 Да? В этом есть что-то плохое?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)