Vectorchan: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 сентября 2012 г.
(5156 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
272 версии перевода
с общим рейтингом 41
9 комментариев
«mental exercise» переводится как «умственное упражнение», «зарядка для ума», насколько я помню.
В случае, если переводить иначе чем «умственное упражнение», есть ещё один вариант – «психологическое упражнение».
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sup
Выводы, а не быводы
В одном из вариантов отсутствуют кавычки.
respective – relating or belonging separately to the individual people you have just mentioned.
respective – belonging or relating separately to each of two or more people or things
Мне кажется, имелось ввиду, что у них отдельные пакетики с едой (т.е. не один пакетик на двоих).