blanny: комментарии

Не мистер, а доктор.

Применяет, а не управляет.

Ребят,какой кавказец?!вы чего, белый правильно.

По-моему и так понятно, какие у них отношения. Ну да ладно, все равно уже исправила=)

это так принципиально важно? ну хорошо, я исправила.

да мне то все понятно уже, и поверьте я читаю,то что перевожу, другое дело если вам не нравится,то извиняйте,повторюсь можете исправлять. я посчитала так нужным перевести,вот и все. думаю разглагольствовать больше нет смысла. все все поняли.

В том то и дело!Я об этом вам и говорю,не нравится вам так мой бред,напишите свой правильный перевод ! не вижу проблемы!мне не нужны ни плюсы ни кармы и прочая дребедень. я перевожу,потому что мне это нравится. и знаете оч обидно читать такие комменты,когда изо всех сил стараешься не просто тупо перевести,а как то перефразировать.

Эммм знаете что, держите себя в руках,прям всю злобу на мне вымещаете,как будто я в чем – то виновата.
Я перевожу как могу,я не профессиональный переводчик,как и большинство участников здесь. Да многие делают ошибки и что с того?!мы не идеальные, в этом и есть смысл сайта,общими умами что-то да и получается. При чем здесь вообще сторонние переводчики?!Я их никогда не использую,а полагаюсь только на свои знания. Вы модератор,вы создали тему,ваша обязанность все проверять,если так не нравится,тогда сами один и переводите на здоровье.
Мне тоже не все варианты перевода нравятся и что с того?!я же не кричу направо и налево?!я например считаю бредом как ту переводят такие выражения как Петорсян или кастрюльки. Это американский сериал и адаптировать под нас знаете не так то просто.В общем делайте ,что хотите мне уже и все равно.

Я считаю,что следует переводить по ситуации, что и требуется в данном случае . Хорошо оставим олд спайс и что получим в итоге?! белиберду. потеряется смысл полностью,посмотрите следующие реплики. в конце концов какие притенении ко мне?!пишите как хотите.

А как по вашему можно еще перевести олд спайс?! это мой вариант перевода,так забавнее. Если не нравится,пишите свой,не вижу проблемы.

точно,ошиблась:)

hippity-hop- резиновый шар с ручками, которые позволяют сидеть на нем и не падать.

ass-head = это может быть и дурак и болван,все что угодно можно написать.

Gran Torino это фильм, снятый Клинтом Иствудом. Так же автомобиль Ford Torino.

Я бы не стала писать такой перевод,если была бы не уверена в нем. Просто проверяйте сначала,а потом уже исправляйте. Ничего страшного,бывает.

не Вам учить меня русскому языку,пишите свой вариант перевода и нет проблем.

Я в прошлый раз не переводила, теперь буду знать:)