Pepppita: переводы

Shirley Valentine / Ширли Валентайн

→Eric's giving a paper in Brussels.
Bloody Brussels.
0 У него там какие-то бумажные дела.
Чертов Брюссель
→He needs to feel the sun on his skin and
to be in water that's as deep as forever.
0 Он должен почувствовать солнце на своей коже, и воду глубокую как вечность.
→And a Moussaka Special.
Yes, Moussaka Special, please.
0 И муссака по домашнему.
Да, муссака по домашнему.
→'That's how she talks.
She begrudges you the breath.'
0 Вот так она говорит. Она не дает вам передохнуть.
→He's coming to fetch me to take
me back home. God love him.
0 Он едет что-бы вытащить меня отсюда.
→No. No, not really. It's from Joe.
0 Нет, не совсем. Она от Джо.
→Is it bad news?
0 Плохие новости?
→Oh.
0 Ой
→One telegram come for you.
0 Тебе телеграмма
→- <i>Yassou,</i> Costas.
- <i>Yassou,</i> Shirley.
0 Привет (греч), Костас.
Привет (греч), Ширли.
→- Chips and egg?
- Smashing.
0 - Картошку с яичницей?
- Омлет.
→Oh, here she is.
0 О, а вот и она.
→You've not half
become a boring bastard.
0 Ты превратился в ужасного зануду.
→You used to laugh.
You used to talk to us all.
0 Когда-то ты смеялся.
Тогда-то ты с нами всеми любил поговорить.
→I used to like you. I did.
You were great, you know.
0 Когда-то ты мне нравился. Да, нравился!
Ты был классным, знаешь?
→- Of what?
- You're frightened of anything different.
0 - Боюсь чего?
- Ты боишься перемен.
→Yeah, I know.
But you're frightened, aren't you?
0 Да, я знаю.
Но ты боишься, разве не так?
→Old? Who's old?
I'm only in my forties.
0 Старый? Кто это старый?
Мне всего за сорок
→What is it with people
when they get old?
0 Что становится с людьми, когда они стареют?
→I've got a business to run.
0 У меня тут бизнесс, которым нужно управлять
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2009 г. (6306 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
124 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Pepppita личное сообщение