NickyR: комментарии

Люди!!! что такое Beiruttypе?

Here we go again!!! Сново они...O.G. или original gangster – «прирожденный бандит». Вобщем, это ребята, которые взабрались на высшую ступень в иерархии банды – это крутые авторитеты, к чему и стремятся наши герои. Нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО определиться с тем, как их называть. Оставлю пока OG, но если в ближайщее время их название не будет объявлено я о них забуду и они могут так и остаться абревиатурой. (И простят ли они нам это! – ребята-то не что-нибудь, а OG!!!)

И еще устраивают ли присутствующих в этом переводе названия группировок – вернее их переложение русскими буквами? Но я делаю по аналогии, если мы не переводим Крипс и Бладс, то и их надо оставлять в таком варианте: Фэмили, Сикстис и т.п. далее по тексту будут другие названия.

Предлагаю «красную» сторону писать в кавычках, т.к. подразумеваются Бладс. И было бы хорошо потом снабдить это место сноской о том, что Бладс носят красные аксессуары: банданы, майки и т.п.

«Чили стенд» – это должно быть стойка за которой продавали эти чили-доги. Я перевела ее как «хот-договская стойка» (абзац 79), которые я перевела как хот-доги (абзац 77), чтобы по русски было понятней.

Если определитесь как-то по-другому, напишите – я исправлю.

Здесь не «магнум», а «бульдог». см. 76 абзац.

ok

...прочитала бы это моя мама...Она бы в обморок упала...

Прошу прощения у IoannaLopinа, я позволила себе воспользоваться правами модератора и отредактировала Ваш абзац, учитывая пожелания создателя и своё видение, и сохранила вам единичку)))

Может поставить на голосование???

Мне всеже кажется «карьера», потому что карьера – это не профессия, а рост и повышение по службе, по любой службе. Это жизненное определение и гороздо объемней, чем профессия. А потом, мне кажется, что слишком вольные трактовки могут увести нас далеко. Наверное не стоит додумывать за автора и писать то, что нам кажется он хотел сказать. Надо передать его стиль. А слово карьера, здесь мне кажется однозначным... ИМХО

Может быть «быть крутым – это не просто временная блаж, это навсегда, это карьера»

ООО! Да!!! Давайте, пожалуйста потому что все время писать револьвер 38 калибра – это все-таки тоже не по-русски. У нас же так не говорят, мне кажется. Вообще в фильмах и в книгах не помню, чтоб особенно упоминали калибры.

И большое спасибо за помповое ружье – ну просто голову сломала, что такое этот pump.

А мне кажется, что он негр... и смуглым он быть не может. А вот черным – это да. И «оттенки черного» у негров колеблются от так себе коричневого до ОЧЕНЬ черного. Наверное этот Трей Бол был более черным вариантом, раз его руку назвали very dark...?

Вы не хотите заменить все эти 44, 410 и т.п. каким-то более корректным названием оружия? Как-то не по-русски, мне кажется.

Нужна проверка технического соответствия всяких стрелялок.
Что такое магнум – может это бутылка с зажигательной смесью???
и что же такое этот загадочный «pump»

Помогите перевести «courted in» и «Jumped in». Тут надо какую-то аналогию найти в нашем блатном мире. Речь идет видимо о посвящении в первую степень бандита. Как у нас солдат посвящают в «Духи» или «черпаки» там какие-то. И противопоставляются ли это два понятия... боюсь, что нет, хоть я и перевела так.

«Одобряющие хлопки» это дложно быть было весело ребятам!!! :) или уже трясти мир начали... :)))

Может быть «прямая спина» здесь метафора? Мне кажется автор имел в виду предельное внимание. Просто звучит как-то анатомически. Может «Я сидел вытянувшись по струнке и ловил каждое слово Трея Бола» ???

Нельзя ли как-то «всеобщего папашу» поправить? Может поменять на «крутого батьку», «общепризнанного авторитета»...

Люди!!! Давайте наконец определимся с этим G.C. ДЖ.К. не подходит, т.к. это не сокращение от имени и джи.си тоже по этой же причине. (джей – это вообще другая буква! – J ). Это аббревиатура от «крутой ганкстер». Может Кр.Г. или К.Г. Кстати «КГ» не плохо прозвучит по-русски, т.к. это может быть и «киллограмм» – тоже эквивалент его крутости (что думают по этому поводу гангстеры???)... Скажите что решили и я везде исправлю.