NickyR: комментарии

Мне как-то непонятен упрек в том, что переводы ведутся в разных местах.
Заранее последовательность не оговаривается и каждый переводит то, что ему больше нравится. как я понимаю – на то и открытый перевод. Но здесь все как раз идет последовательно. мы перевели предисловие и первую страницу первой главы, в чем непоследовательность. Создатель перевода счел необходимым перевести названия некоторых глав – это его право. Есть правда залетный товарищ, который переводит все маленькие абзацы. Но и ему спасибо большое, все с мелочью не возиться. Все высказывают свое мнение и исправляют ошибки, если они очевидны. Не знаю, но по моему все нормально – рабочий процесс. Создатель потом сам решит какие версии перевода выбрать, что-то подредактирует. Мне кажется сейчас надо всем писать свои версии, если не устраивает версия другого переводчика лучше писать свою в вправой колонке (мне кажется), чтобы создатель мог выбрать подходящую. А пока статус «переводится» перед нами черновик, со всеми вытекающими...
А ошибки русского языка – это бездонное море. У меня были два знакомых филолога (выпускницы престижного Московского ВУЗа), так они иногда до драки доходили, обсуждая запятые и тире. Мы все это делаем для себя, для души и «своего английского». Ну пропустит кто-то запятую, двоеточие, или, Боже упаси, точку с запятой...наш «великий, могучий русский язык» точно не пострадает от этого.
Давайте будем мягче друг ко другу!!! Простите меня, если что-то не так.