Landsen: комментарии

А.П.Чехов. Лошадиная фамилия – хороший рассказ, и к моменту подходит!

1) Извините, видимо мне надо было показать табличку «сарказм». как говорится, мне казалось что бугагашенька сама собой разумеется
2) А никто и не против озвучки. Претензия в отсутствии ссылки на ресурс. А то вроде как перевод делаешь, а его за свой выдают. И, да, в такой ситуации я имею в виду не своё уязвленное самолюбие: коль скоро субтитры переводятся здесь, пусть люди знают, где он зародился, заходят сюда, включаются в общее переводческое дело
Я ни одной серии Секретных материалов перевёл и ни у кого денег не прошу, чего и вам желаю.

http://filmix.net/tv/52279-top-gir-top-gear-serial-2002.html – 3 серия
Вроде и релиз-группа другая, а перевод все-равно похож на наш.
Хотя, может у меня уже паранойа.

у озвучивателей перевод как-то плохо идет: при трате дня на озвучку, релиз задержвают почти на 5 дней, забавно

одно дело делаем, товарищ!

я про это и говорю, сбсна

Занятно.
кстати, в обычной раздаче написано «добавлена 4 серия», вдруг кому интересно

Да надо оно тебе, они же все-равно ничего менять не будут, это будет борьба бобра с ослом, натурально
А редактура у них действительно мощная была, эт да.
Ну и попутного им ветра тогда, у нас один фиг скачек больше:)

Жжошь напалмом! Молодец!

Это мощно, жму руку.
А сам что думаете по поводу ситуации?

Надо вконтактик проверить, наверняка там что-нибудь есть

ну или, например, предложить долгосрочное сотрудничество, например. Ну там, например, перевод серий на озвучку, например, в перспективе, с денежными, например, отчислениями:)

Это, конечно, вопрос.
Насчтет копирайта это, конечно, хорошо,только смысла особого нет – вроде как субтитры общедоступны, перевод тоже, да и не судиться же с ними :)
Насчет приватности – смысла нет, щитаю. Тут либо кто-то из переводчиков – тогда надо проводить контразведку, а если позакрываем, то народ обламается, потеряем аудиторию.
Я предлагаю сделать так:
ждем третьей серии (ну, мало-ли, может это единичный случай)
Ежели такая же фигня повторится, то надо на них выйти и предложить дать ссылку на нотабеноид в видео и в группе вконтатке.
Как предложение?

Ну и ссылку на ресурс могли-бы сделать в озвучке