Xio: комментарии

скорее глюк перевода просто не полностью видно

:D везде и так будут зомби, игра про них))). Как по мне лучше уж Ферал, чем тот же Сверепый) вы просто напридумывали уже что-то для себя)

Возьмем http://dayz.gamepedia.com/Zed из игры дейз, так они зеды и зед или все же зомби? )

зеды, всегда будут переводиться как зомби, потому что это даже не принятый сленг, просто сокращение, тогда если нато пошло Ферелов нужно так же переводить) потому что в Л4Д смокер = смокер.

В переводе есть уже бронированный (танк), как будут называть неизвестно. Так что последнее слово за редактором или опять голосовалку запилят

Может быть ещё существа, но не в нашем случаее. Зависит от писателя сценария/книги. Но так зачастую даже в программном коде DayZ и других игре zed = зомби

SCRAPPED как будет правильней переводить?

Насчет «Падальщиков» я совсем не согласен, это тоже что и поменять название зомби «Крикун» на «Кричащий зомби» или «Скример». А выводы из того, что это группа нпс, которая зачищает уже после того, как ты вынес всех зомби в локации и вызываешь их напоследок на зачистку, возможно из-за этого разработчики и дали им такое название и ассоциируется с животными которые приходят после убийства енного животного, чтобы поживиться всем готовым, но не первой свежести. Не обязательно именовать, чтоб все было доходчиво понятно, а оставлять местоимение которое было задумано, что соответственно дает некую атмосферу или историю в игре как некий Иванов (который в игре судя по переводу присутствует) после очередной вылазки и доле случая, назвал эту группу зачистки «Падальщиками». Моё имхо конечно))

почему не выносливость/живучесть ?