henaro: переводы

Steam / Steam

→"Steam_SubscribeCardInfo" "Please enter the card number and expiration date as they appear on your credit card."

0 "Steam_SubscribeCardInfo" "Будь ласка, введіть номер вашої кредитної картки та дату закінчення терміну її дії, котрі вказані на ній."

→"Steam_PreloadCompletePlay" "When the game is officially released, you'll be able to play it immediately."

1 "Steam_PreloadCompletePlay" "Ви зможете грати у цю гру одразу після її офіційного випуску."

→"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Please enter a valid filename."

1 "SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Будь ласка, введіть правильне ім'я файлу."

→"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Please enter a valid filename."

1 "SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Будь ласка, введіть чинне ім'я файлу."

→"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Please enter a valid filename."

0 "SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Будь ласка, введіть допустиме ім'я файлу."

→"Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Your password was not changed.\nEither you entered the validation code incorrectly,\nor your new password is invalid.\n\nPlease hit 'Back' and try again. \n"

1 "Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Ваш пароль не змінено.\nАбо ви ввели код підтвердження неправильно,\nабо новий пароль некоректний.\nБудь ласка, натисніть кнопку «Назад» і повторіть спробу. \n"

→"SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Set Custom Image"

0 "SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Встановлення іншого зображення"

→"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "The address you entered is the same as your \ncurrent contact email address. To change it, \nplease enter a new address."

0 "Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "Введена вами адреса збігається з\nвашою поточною контактною електронною адресою. Щоб змінити це, \nбудь ласка, введіть нову адресу."

→"Steam_Login_ForgotPassword" "Forgot your login info?"

1 "Steam_Login_ForgotPassword" "Забули логін чи пароль?"

→"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "This code does not match the one in our records.\nPlease check the email message again and make\nsure that you have type the code correctly.\nWe sent you this code in an email titled\n\"Steam account - Please verify your email address\".\nThe code is 8 characters long."

0 "SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "Введений вами код не сходиться із нашими даними.\nБудь ласка, перевірте електронного листа ще раз\nі переконайтесь, що вводите правильний код.\nМи відправили його на вашу електронну адресу із темою\n«Steam account - Please verify your email address».\nКод складається із 8 символів."

→"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Play Media..."

0 "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Відтворити медіа..."

→"SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Please choose where you want Steam to store your games.\nIt is recommended to have at least 1GB of disk space free\non the drive that you select."

1 "SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Оберіть куди Steam буде зберігати ваші ігри.\nРекомендується мати не менше 1ГБ вільного місця\nна обраному вами диску."

→"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Play Game... "

1 "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Грати"

→"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Play Game... "

0 "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Грати..."

→"SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Set Custom Image"

0 "SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Встановити інше зображення"

→"Steam_UserNameTooLong" "Your account name must be less than 64 characters long."

1 "Steam_UserNameTooLong" "Назва вашого облікового запису має бути коротша 64 символів."

→"SteamUI_CreateAccount_SentTo" "A confirmation email has been sent to:"

1 "SteamUI_CreateAccount_SentTo" "Електронного листа із кодом підтвердження відправлено на адресу:"

→"SteamUI_CreateAccount_Response" "Within a few minutes, you will receive a response\nemail from Steam, containing a validation code."

1 "SteamUI_CreateAccount_Response" "Протягом кількох хвилин ви отримаєте\nелектронного листа від Steam з кодом підтвердження."

→"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Please copy and paste this code into the field below."

0 "SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Будь ласка, скопіюйте та вставте цей код в поле, що знаходиться нижче."

→"SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Please choose where you want Steam to store your games.\nIt is recommended to have at least 1GB of disk space free\non the drive that you select."

2 "SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Оберіть куди Steam буде зберігати ваші ігри.\nРекомендується мати не менше 1ГБ вільного простору\nна обраному вами диску."

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 18 сентября 2012 г. (5141 день)
Деятельность:: 2284 версии перевода с общим рейтингом 155
254 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)

Написать henaro личное сообщение