Steam / Steam: steamui_english
100% · Скачать
| Английский оригинал | Перевод на украинский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage" "Видалити Звичайну Світлину..." CaterpillarUa 18.09.12 в 20:18 "SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage" "Повернути стандартне зображення" henaro 24.09.12 в 13:31 "SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage" "Відновити стандартне зображення" henaro 24.09.12 в 13:32 |
+1 |
|
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "Переглянути Інструкції" Bublgum 21.09.12 в 13:17 |
+1 | |
|
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend" "Рекомендувати Друзям..." CaterpillarUa 18.09.12 в 20:17 |
+1 | |
|
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam" CaterpillarUa 18.09.12 в 20:17 |
||
|
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "Ви не підписані на цю гру.\nБажаєте перейти на сторінку підписки зараз?" henaro 20.09.12 в 12:25 |
+2 | |
|
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Помилка" CaterpillarUa 18.09.12 в 20:17 |
||
|
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application" "Запустити" MrGnom 21.09.12 в 17:02 |
+2 | |
|
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Грати" MrGnom 21.09.12 в 17:03 |
||
|
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Запустити інструмент" MrGnom 21.09.12 в 17:03 |
+1 | |
|
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Грати" CaterpillarUa 20.09.12 в 15:32 "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Запустити" SilverK 29.01.13 в 13:57 |
+1 | |
|
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Скасувати" CaterpillarUa 17.09.12 в 18:18 |
||
|
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application" "Запустити програму, як тільки вона буде готова" henaro 20.09.12 в 12:20 "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application" "Запустити програму щойно вона буде готова" SilverK 29.01.13 в 14:00 |
||
|
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Запустити гру, як тільки вона буде готова" henaro 20.09.12 в 12:21 "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Запустити гру щойно вона буде готова" SilverK 29.01.13 в 13:59 |
||
|
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Запустити інструмент, як тільки він буде готовий" henaro 20.09.12 в 12:21 "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Запустити інструмент щойно він буде готовий" SilverK 29.01.13 в 14:00 |
||
|
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Відтворити медіа одразу після закінчення завантаження" MrGnom 21.09.12 в 17:05 "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Відтворити медіа щойно воно буде готове" SilverK 29.01.13 в 14:01 |
||
|
"SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Встановити стороннє зображення" henaro 19.09.12 в 12:52 "SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Встановити інше зображення" henaro 05.12.12 в 12:13 "SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Встановлення іншого зображення" henaro 07.12.12 в 10:15 |
+3 | |
|
"SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage" "Виберіть іконку для гри %gamename%" uateam 23.09.12 в 19:57 |
+2 | |
|
"SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "Цей файл повинен бути зображенням у форматі JPEG, PNG, чи TGA, приблизно 460x215 пікселів завбільшки" henaro 18.09.12 в 20:59 "SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "Зображення повинне бути у форматі JPEG, PNG або TGA та величиною до 460x215 пікселів." SilverK 22.10.12 в 16:18 "SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "Зображення повинне бути у форматі JPEG, PNG або TGA та розмірами приблизно 460x215 пікселів." Bogdancev 03.02.13 в 09:38 |
+8 | |
|
"SteamUI_SetCustomImage_ThisFile" "Власний файл картинки:" MotexT 02.10.12 в 18:29 "SteamUI_SetCustomImage_ThisFile" "Власне зображення:" SilverK 23.12.12 в 13:38 |
+1 | |
|
"SteamUI_SetCustomImage_Browse" "Переглянути..." CaterpillarUa 20.09.12 в 15:33 |
||
|
"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Будь ласка, введіть коректне ім'я файлу." henaro 20.09.12 в 12:16 "SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Будь ласка, введіть допустиме ім'я файлу." henaro 07.12.12 в 10:29 "SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Будь ласка, введіть чинне ім'я файлу." henaro 07.12.12 в 10:29 "SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Будь ласка, введіть правильне ім'я файлу." henaro 07.12.12 в 10:29 |
+3 | |
|
"SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "Оберіть зображення" henaro 01.10.12 в 19:08 |
||
|
"SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "Встановити світлину" CaterpillarUa 18.09.12 в 20:19 "SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "Вибрати зображення" Vovker 07.12.12 в 10:06 "SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "Встановити зображення" SilverK 23.12.12 в 13:39 |
+1 | |
|
"SteamUI_SetCustomImage_Cancel" "Скасувати" CaterpillarUa 18.09.12 в 20:18 |
||
|
"SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% - Видалити звичайне зображення" CaterpillarUa 20.09.12 в 15:34 "SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% - Повернути стандартне зображення" SilverK 23.12.12 в 13:40 "SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% - Відновити стандартне зображення" SilverK 23.12.12 в 13:40 "SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% - Відновлення стандартного зображення" SilverK 09.02.13 в 19:53 |
+6 | |
|
"SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm" "Ви дійсно хочете видалити нестандартну іконку для гри %gamename%?" uateam 23.09.12 в 19:58 "SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm" "Ви дійсно бажаєте видалити свою іконку для %gamename%?" SilverK 23.12.12 в 13:41 |
+1 | |
|
"SteamUI_DeleteCustomImage_Continue" "Продовжити" CaterpillarUa 17.09.12 в 18:18 |
||
|
"SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel" "Скасувати" CaterpillarUa 20.09.12 в 15:34 |
||
|
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Готово до запуску приблизно через:" henaro 20.09.12 в 12:18 "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Залишилося часу:" SilverK 29.01.13 в 14:05 "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Можна запустити через:" SilverK 29.01.13 в 14:05 |
+1 | |
|
"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Хостинг контенту представлений:" MrGnom 22.09.12 в 12:27 "SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Розміщення даних забезпечується:" Vovker 10.12.12 в 11:14 "SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Хостинг:" SilverK 23.12.12 в 13:42 |
+1 | |
|
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Готово до запуску" MrGnom 22.09.12 в 12:28 |
||
|
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Помилка" CaterpillarUa 18.09.12 в 20:19 |
||
|
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Не вдалося зв'язатись з сервером ключів" MrGnom 22.09.12 в 12:29 "SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Не вдалося з'єднатися з ключовим сервером" SilverK 29.01.13 в 14:08 |
||
|
"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Завершення встановлення ... %progress%%%" MrGnom 22.09.12 в 12:30 |
||
|
SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Помилка" CaterpillarUa 18.09.12 в 20:19 |
||
|
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Сервери Steam занадто навантажені щоб опрацювати ваш запит для %game%. Код помилки (%error%)" MrGnom 22.09.12 в 12:32 "SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Сервери Steam занадто завантажені, щоб опрацювати ваш запит для %game%. Код помилки (%error%)" SilverK 29.01.13 в 14:11 |
||
|
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Тривога" CaterpillarUa 18.09.12 в 20:20 "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Застереження" SilverK 29.01.13 в 14:11 |
+2 | |
|
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam не зміг синхронізувати файли %game% з Steam Cloud" MrGnom 22.09.12 в 12:33 |
+1 | |
|
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "Якщо ви грали цю гру з іншого комп'ютера, ваші налаштування і/або прогрес можуть не збігатись з тими що знаходяться в Steam Cloud. Якщо ви почнете грати зараз, ви можете втратити ці зміни чи прогрес." MrGnom 22.09.12 в 12:37 |
+3 | |
|
"Steam_CloudConflict_Title" "Steam Cloud - конфлікт синхронізації" MrGnom 22.09.12 в 12:38 "Steam_CloudConflict_Title" "Steam - конфлікт синхронізації зі Steam Cloud" SilverK 29.01.13 в 16:23 |
+4 | |
|
"Steam_CloudConflict_Text" "Локальні файли для %game% не збігаються з тими що збережені у Steam Cloud." MrGnom 22.09.12 в 12:40 "Steam_CloudConflict_Text" "Збережені на цьому ПК дані %game% не збігаються з тими, що знаходяться у Steam Cloud." SilverK 29.01.13 в 16:26 |
+6 | |
|
"Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Файли Steam Cloud" MrGnom 22.09.12 в 12:40 |
+1 | |
|
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Остання зміна: %remotetime%" MrGnom 22.09.12 в 12:41 "Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Востаннє змінено: %remotetime%" SilverK 29.01.13 в 16:27 |
+1 | |
|
"Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Локальні файли" henaro 19.09.12 в 12:54 |
||
|
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Остання зміна: %localtime%" MrGnom 22.09.12 в 12:41 "Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Востаннє змінено: %localtime%" SilverK 29.01.13 в 16:28 |
+1 | |
|
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Завантажити на цей комп'ютер" MrGnom 22.09.12 в 12:42 |
||
|
"Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Завантажити до Steam Cloud" CaterpillarUa 20.09.12 в 15:35 |
+1 | |
|
"Steam_CloudConflict_Cancel" "Скасувати - зараз нічого копіювати" henaro 20.09.12 в 18:18 "Steam_CloudConflict_Cancel" "Скасувати - зараз нічого не копіювати" henaro 20.09.12 в 18:18 "Steam_CloudConflict_Cancel" "Скасувати - не копіювати зараз" MrGnom 22.09.12 в 12:45 "Steam_CloudConflict_Cancel" "Скасувати - нічого не копіюйте зараз" SilverK 01.11.12 в 15:19 |
+1 | |
|
"Steam_CloudConflict_Note" "ПРИМІТКА: щоб запустити гру, ви повинні вибрати один з двох варіантів вище." henaro 20.09.12 в 12:33 |
+3 | |
|
"CloudFiles_RemoveFile_Title" "Steam Cloud - Видалити файл" CaterpillarUa 20.09.12 в 15:36 "CloudFiles_RemoveFile_Title" "Steam Cloud - Видалення файлу" Vovker 07.12.12 в 08:10 |
+1 |