cup_of_tea: комментарии

«Не замутненную радость». Такого выражения нет, но в химическом контексте как игра слов подойдет.

Мне нравятся «проходчики». К этому моменту уже понятно, что они роют тоннель под землей.

«спросил не скрывая удивления»

Не совсем понятно, о чем речь. «The bit» – это он о чем?

Он еще не умер :)

Не меняйте действия местами. Это разрушает причинно-следственную связь повествования. Это очень важно.
Почему, можно почитать здесь
http://litkniga.ru/viewpage.php?page_id=9

Тут может быть два варианта: либо «находился под контролем», либо «совал везде свой нос, вынюхивал». Но я больше склоняюсь к варианту algrid из-за фразы «how others could stand», потому что это подразумевает какое-то невольное действие.
Есть еще варианты?

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/in-someone%27s-hip-pocket

Насчет «in someone else’s pocket»
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/in-someone%27s-pocket

должен был

Слово не может рычать. Оно не материально :)

Отлично! «Вот это я понимаю» мне особенно нравится.

Голосуем!

Голосуем пожалуйста!

И то что утверждение превращено в вопрос, хотя иногда это бывает оправдано.

Не очень мне нравится почему-то фраза «нет никакой разницы».

Хммм, algrid, «комфортно» можно чувствовать себя в кресле :)

Или даже лучше не «спэн» и не «спан», а «спен». Т.к. это ближе к правилам русской транслитерации, я думаю.

Хорошо, давайте переведем футы в метры. Но предлагаю не «спэн», а «спан». Не точная транслитерация, но более благозвучно для русского уха и проще читается. Прошу прощения, прежде, чем увидела эти комментарии, удалила все варианты со «спэнами». Буду восстанавливать.

Прошу голосовать!