cup_of_tea: комментарии

Прошло уже много времени, но раз есть желающие продолжать и я все еще здесь (в качестве редактора), то предлагаю следующее:

1. Не использовать апострофы. Для русского языка это нетипично. У читателей будут возникать вопросы, как правильно читать названия. Хочется сделать текст максимально комфортным для восприятия, чтобы интересно было не только фанатам.

2. Для многострадального «D'ni» предлагаю вариант «Данни».
Причина первая – именно так это название ЗВУЧИТ в английской версии (смотрите и слушайте Myst 3 Exile). В Myst 3 Exile оно было и локализовано как «Данни».
Причина вторая – его можно видоизменять, например, «даннийцы», «даннийский» и т.д.
Причина третья – благозвучие и простота произношения.

3. Новым и старым переводчикам предлагаю переводить только то, что еще не переведено. Советы по редактуре можно давать в комментариях к сегментам.

4. Кто еще жив и хочет продолжать бурить базальты даннийских пещер, пожалуйста, отпишитесь в этой теме :)

Спасибо всем!!!

Я тоже.

dagnarus, когда будешь утверждать сегмент, удаляй оттуда сразу все комментарии. Если надо запомнить какую-то информацию, можно перенести ее в справочник.

Давайте пока займемся утверждением первых четырех параграфов.

предполагаемый перевод званий.

Great Lord – Верховный Лорд
Grand Master – Главный Мастер Гильдии
Guild Master – Мастер Гильдии
Guild Captain – Капитан Гильдии
Guildsman – Член Гильдии (может использоваться как ранг ниже Guild Сaptain, либо как по отношению к любому члену гильдии)

А mamuka пусть будет специалистом по научной терминологии. А переводить будем все, благо, нас не много :)

Я могу заняться пунктуацией. dagnarus, давай ты будешь главным редактором, т.е. будешь утверждать окончательный перевод. И специалистом по д'нийскому по совместительству :)

Надо потом как-то в комментариях что-ли делать пометку типа «утверждено», чтобы туда не добавляли новые варианты. Потому, что если к проекту присоединится новый человек, он начнет читать все сначала и снова редактировать перевод. И мы опять начнем все это заново обсуждать, и так и останемся на первой главе. Я это к тому, что нужно как-то закрывать утвержденные сегменты.

И еще вопрос: что, если нам распределить роли – кто переводчик, кто редактор, кто отвечает за научную терминологию, кто отвечает за адекватный д'нийский и т.д.

Я думаю, париться не стоит. Внука назвали в честь дедушки :)
У меня вопрос: как будет утверждаться окончательный вариант перевода?

Никто не дружит до сих пор со своей школьной учительницей русского? :)

В принципе, можно. Потом, когда будем делать окончательную редакцию, надо будет справиться у специалиста.