rnastia025: переводы

Parks and Recreation - Season 5 / Парки и Зоны Отдыха - Сезон 5

→to take my mind
off of yesterday.

0 отвлечься от вчерашнего.

→This is the perfect thing

0 Это отличный способ

→I'm not at liberty to tell you
who my client is.

0 Я не имею права сказать вам,
кто мой клиент.

→Will Diddy be coming
to the meeting?

0 Дидди придет на встречу?

→- Not what I said.
- This is a lot to process.

0 - Я этого не говорил.
- Это нужно хорошо обдумать.

→Whoa, Diddy wants
to buy Rent-A-Swag?

0 Дидди хочет
купить "Пожитки-напрокат"?

→My client has taken an interest
in Rent-A-Swag.

0 Мой клиент имеет интерес
к "Пожиткам-напрокат".

→I represent a client who would
like to make you an offer.

0 Я представляю клиента, который
хотел бы сделать вам предложение.

→That's gross.

0 Это отвратительно.

→Okay.
I frenched my cousin one time.

0 Хорошо.
Однажды я целовалась с моим кузеном.

→on what's cool for you
to say to me, okay?

0 что ты можешь рассказывать мне,
а что нет, хорошо?

→All right,
let's set up some boundaries

0 Так, давай установим
некоторые правила того,

→Tom Haverford,
my name is Trevor Nelsson.

0 Том Хаверфорд,
меня зовут Тревор Нельсон.

→- Please leave.
- All right, bye.

0 - Пожалуйста уйди.
- Ладно, пока.

→I'm trying to get pregnant.
That's not fair.

0 Я пытаюсь забеременеть.
Это нечестно.

→You're not?
Damn it. Who is?

0 Нет?
Чёрт. А кто тогда?

→- You're pregnant.
- What? I'm not pregnant.

0 Ты беременна.
- Что? Я не беременна.

→It's an accusation,
'cause I know your secret.

0 Это обвинение,
потому что я знаю твой секрет.

→- Congratulations.
- Is that a question?

0 Поздравляю.
- Это вопрос?

→Wait, there is
just one more question.

0 Стой, есть
еще один вопрос.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2012 г. (5137 дней)
Деятельность:: 6035 версий перевода с общим рейтингом 41
12 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)