alekartem: посты

Хроника о жизни Мерилин Монро: о ее семейной жизни и том, как она добилась успех, храня в тайне самые интимные детали своей жизнь от прессы и внешнего мира.

Мини-сериал производства канала LifeTime, что уже говорит о многом. Две серии по 1,5 часа.

Будем рады любой помощи!

Хроника о жизни Мерилин Монро: о ее семейной жизни и том, как она добилась успех, храня в тайне самые интимные детали своей жизнь от прессы и внешнего мира.

Мини-сериал производства канала LifeTime, что уже говорит о многом. Две серии по 1,5 часа.

Будем рады любой помощи!

Вчера сервис Netflix выпустил все серии первого сезона своего оригинального сериала «Несгибаемая Кимми Шмидт». Он рассказывает о девушке, всю жизнь проведшей в бункере, но в свои 20 с небольшим вышедшей в большой мир (в большое яблоко).

Вышло сразу 13 серий, поэтому так же важна скорость.

Все желающие стучитесь, принимаем всех, неактивных потом отсеиваем.

1. Смотреть видео одновременно или не задолго до перевода
2. Переводить имена, фамилии, места и прочие имена собственные одинаково на протяжении всего времени (для этого на нотабеноиде предусмотрены словари переводов)
3. Ставить пробелы после знаков препинания (запятых, точек, тире, двоеточий и т.п.)
4. Титр должен содержать не более двух строк, в каждой не более 45 символов (на нотабеноиде снизу есть счетчик)
5. Избегать в переводе слова «Окей» и вездесущего «Ты в порядке» (aka ТВП)
6. Не переводить звуки, если они есть в оригинальных субтитрах
исключение: Hm-Hmm – русский аналог «ага» или «угу»
7. Если переводите американскую комедию, с непонятными словами обращайтесь к Урбанистическому словарю (urbandictionary.com)

Вчера сервис Netflix выпустил все серии первого сезона своего оригинального сериала «Несгибаемая Кимми Шмидт». Он рассказывает о девушке, всю жизнь проведшей в бункере, но в свои 20 с небольшим вышедшей в большой мир (в большое яблоко).

Вышло сразу 13 серий, поэтому так же важна скорость.

Все желающие стучитесь, принимаем всех, неактивных потом отсеиваем.

Сериал по мотивам популярной комедии с Кэмерон Диаз в главной роли.
Очень нужна помощь с переводом последних эпизодов!

Комедия о том, как ради любви парень переезжает к своей девушке в Швецию. Первые пару недель им придется жить у ее родителей. За это время он пройдет через огонь, воду, медные трубы, трудности перевода, сумасшедших клиентов, странные ролевые игры и многое другое.

Ищем переводчиков!

Последняя серия нуждается в переводе. Помогите, пожалуйста!

Несколько подростков находят секретную научную лабораторию и случайно воссоздают собственные копии. Только вот незадача, их клоны сильнее, умнее, да и вообще лучше по всем параметрам. Пойманные в ловушку герои ищут способы обмануть своих соперников, чтобы убежать и спасти собственные жизни, а так же не дать клонам, с их «темными» мыслями, заменить подростков в повседневной жизни...
_______________________________________________________________________________

В перевод принимаем всех. Перевод будет использован для озвучки релиз-группой «BadCatStudio»