Some1: переводы
FTL Faster Than Light / Быстрее света
→Something strikes you as odd about a moon in the distance.
0 Какая-то едва уловимая неестественность луны неподалёку привлекает ваше внимание.
→An advanced Rebel automated ship remains stationed near a small Rebel space-station. Sensors indicate it's a storage vessel for military goods.
0 Усовершенствованный автоматический корабль повстанцев размещён рядом с маленькой космической станцией неподалёку. Сенсоры показывают, что там находится склад для хранения военного имущества.
→They are powering up their FTL! If they get away, they will no doubt warn the fleet of your position!
0 Они заряжают свой FTL привод. Ускользнув, они обязательно оповестят флот о вашем местоположении.
→The Mantis hail you. Their captain says, "I claim this vessel for my clan. Good hunting!"
0 Мантисы выходят на связь. Их капитан говорит: "Я присвою это судно своему клану. Хорошей охоты, братья!"
→A ship responding to your distress moves in. Unfortunately it turns out to be an automated Rebel scout. It immediately reverses thrust after scanning your ship.
0 Приближается корабль, принявший ваш сигнал бедствия. К сожалению, это оказался автоматизированный разведчик повстанцев. Просканировав ваш корабль, он сразу же начинает заряжать двигатели, пытаясь избежать сражения.
→You are immediately contacted by a settlement, "Hello, travelers. Your ship seems to be outfitted for combat...care to take up a bit of mercenary work?"
0 Местные поселенцы немедленно связываются с вами: "Приветствуем вас, путешественники. Похоже ваш корабль оборудован для боя... Не хотите поработать наемниками?"
→Advanced Hull Plating
0 Улучшенная обшивка
→Drone Reactor Booster
0 Усиленный реактор дронов
→Drone Reactor Booster
0 Усилитель реактора дронов
→All around you is the stench of death and decay. Suddenly, one of your crew bends over and starts retching violently. Some sort of disease must have wiped out this station. You pull back to the ship, but it looks like your crew member is not going to make it.
0 Отовсюду здесь веет смертью и разложением. Внезапно один из вашей команды сгибается и его начинает сильно тошнить. Похоже что станцию сгубила какая-то эпидемия. Вы спешите обратно на корабль, но, судя по всему, вашему члену экипажа уже не дотянуть.
→At one point this was one of the most commonly traveled sectors. Knowing that, the Rebels have stationed a number of fleets here. Be careful.
0 Когда-то этот сектор был крупным транспортным узлом. Зная это, повстанцы разместили здесь свой флот. Будьте осторожны.
→Your ship is hailed: "This is an automated message. Resisting our takeover is pointless. Prepare to die." It appears this Rebel ship is run by an AI.
0 Ваш корабль получает сигнал: "Это автоматическое сообщение. Сопротивление бесполезно. Приготовьтесь умереть". Похоже этот корабль повстанцев под управлением ИИ.
→You arrive at a small space station that is putting out wide-band broadcasts on black-market channels. You doubt they would turn away any business, regardless of allegiances.
0 Вы прибываете на маленькую космическую станцию, широко вещающую на частотах черного рынка. Вряд ли они откажутся от торговли, чью бы сторону вы не представляли.
→At one point this was one of the most commonly traveled sectors. Knowing that, the Rebels have stationed a number of fleets here. Be careful.
0 В какой-то момент этот сектор был одним из самых оживлённых. Зная об этом, повстанцы расположили здесь свои флоты. Будьте осторожны.
→Self-teleporting explosive designed to damage systems and causes a breach. Can target your own ship.
0 Телепортирующееся взрывное устройство, которое наносит повреждение системам и оставляет пробоины при попадании. Может быть использована на вашем корабле.
→TIP: Exits - It's tempting to rush for the sector exits, but exploring is the only way to upgrade your ship. Try and get as much out of each sector as possible.
0 СОВЕТ: Выход - Несмотря на желание побыстрее добраться до выхода из сектора, помните, что исследование - единственный способ добыть улучшения для корабля. Старайтесь взять от каждого сектора максимум того, что он может дать.
→A ship arrives at the beacon. "We noticed your distress signal. I assume you're out of fuel? We're a bit low ourselves but perhaps we can make a trade."
0 Корабль прибыл на сигнал маяка. "Мы приняли ваш сигнал бедствия. Я предполагаю, что у вас закончилось топливо? У нас самих не особо много осталось, но кое-чем поделиться мы всё же можем".
→A small military craft hails you and a Mantis captain appears on your receiver. "All local human colonies have been punished for the Federation's transgressions. Submit to processing."
0 Маленькое военное судно выходит с вами на связь и капитан мантисов появляется на экране приёмника: "Все местные колонии людей были покараны за неповиновение Федерации. Смиритесь со своей участью".
→As you approach, a kaleidoscope of colours fills the view-screen and one of your crew begins to age rapidly in reverse, eventually disappearing into nothingness. Let's hope they've transcended physical existence, and not just been forced out of it.
0 При вашем приближении калейдоскоп цветов заполняет смотровой экран и один из членов вашего экипажа начинает быстро молодеть, в итоге исчезая в пустоте. Остаётся надеяться, что неведомые силы вывели его за грани физического существования, а не просто избавились от него.
→The station was in the process of being evacuated. A number of civilian Engies offer their gratitude as they finalize their preparations to leave. They offer some fuel as a reward.
0 Станция была в процессе эвакуации. По окончании подготовки к уходу многие из гражданских инжи выражают вам свою признательность. Они предлагают немного топлива в качестве награды.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2012 г. (5128 дней) по приглашению CoachEgar
- Деятельность:
-
10223 версии перевода
с общим рейтингом 2598
5419 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)