Some1: посты
32 поста
Cборка перевода v.3.0c
Cборка перевода игры Don't starve.
Версия сборки: 3.0c
Собиралась на игру версии 104670 (в игре обновление имеет название «Where There's a Wilson...») с дополнительно установленным дополнением (DLC) «Reign of Giants».
Внимание: эта версия должна работать как с установленным DLC «Reign of Giants», так и без него.
Узнать точную версию своей игры вы можете, написав в консоли print(APP_VERSION) или нажав backspace (в левом нижнем углу, число с припиской «Rev.»).
Эта сборка должна работать как с более ранними, так и с более поздними версиями игры. При этом, естественно, могут возникнуть некоторые несоответствия.
Нововведения и изменения этой версии:
– Русификация приведена в соответствие игре версии 102572.
– Добавлено 8 глав с репликами базовых персонажей в DLC. Теперь связанные с DLC реплики персонажи говорят на русском. Перевод сыроват, но над ним ещё будут работать, постепенно всё будет улучшаться. У каждого персонажа порядка 180 уникальных для DLC реплик.
– Налажено правильное склонение «мокрых», «засохших» и «дымящихся» предметов. Если заметите где-то ошибку, сообщайте.
– Доработано отслеживание заглавных букв в названиях предметов, совмещённых с префиксами типа «несвежий», «промокший» и т.п.
– Добавлен специальный шрифт для Вигфрид с умляутами над буквой О.
– Переведены большие имена Веббера и Вигфрид, написанные на флагах в окне выбора нового персонажа.
– Переведены несколько пиктограмм в настройках, которые отображаются при создании пользовательского мира. Текст на них является частью изображения, поэтому пришлось переводить отдельно. Кроме того там-же исправлены мелкие несочетания слов в добавившихся опциях.
– Небольшие доработки и исправления в механике мода.
Добавлено в версии 3.0a:
– Русификация приведена в соответствие игре версии 104670.
– Возвращена русифицированная картинка Уиллоу, которую я по невнимательности сам и отключил. Простите :)
– Переведён заголовок в окне трансляции, который разработчики почему-то не поместили в общую текстовую базу.
Добавлено в версии 3.0b:
– Решён известный баг совместимости с модом RPG HUD, когда показывался не весь инвентарь. Есть ещё? Сообщайте.
Добавлено в версии 3.0c:
– Устранён неприятный баг, из-за которого в некоторых условиях в консоли отображался неправильный шрифт.
– Доработана обработка склонений прилагательных для различных нестандартных ситуаций (в том числе на случай появления новых русских слов в модах).
– Добавлена кнопка настройки мода, появляющаяся при наведении на мод в меню «Моды» (в том-же месте, что и у других модов в последних релизах игры). Эта кнопка будет видна только если мод уже включен. В настройках мода всё то-же, что вы можете видеть, зайдя через Настройки->Русификация.
– Исправлена последовательность слов в заголовке окна настроек модов (теперь слова идут в порядке, свойственном русскому языку).
– Добавлен перевод пары строк в окне логина Twitch, которые по какой-то причине отсутствуют в общеигровой текстовой базе.
– Добавлена функция RegisterRussianName, которая будет полезна создателям модов, желающим использовать русские названия предметов. Её описание можно найти в конце файла modmain.lua
– Модифицирована проверка, когда нужно обновлять мод. Теперь обновление выполняется только при запуске самой игры, и не выполняется при загрузке или создании мира.
С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.
Порядок установки:
Если у вас официальная версия игры с подключением к стиму, то вам необходимо просто подписаться на этот перевод в мастерской, и не нужно качать и ставить его отсюда. Затем выполните пункт 3. Иначе...
1. Качаете этот архив: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/Dont%20starve/Translation3.0/DStranslation_v.3.0c.rar
2. Распаковываете его содержимое в папку Don't starve\Mods. Должна появиться папка russian, в которой и находится перевод. Если внутри папки russian находится ещё одна папка russian, а перевод распаковался во вторую, то вы всё сделали неправильно.
3. В меню «Mods» игры включаете русификацию, кликнув по «Russian Language Pack» и кнопке OK. Если у вас пиратка с отключенным стимом, и вы не можете зайти в меню «Mods», то вы можете форсированно включить перевод, добавив строку ForceEnableMod(''russian'') в файл Don't starve\Mods\modsettings.lua.
П.С. Благодарю всех участников перевода. Отдельную благодарность хотелось бы выразить человеку с ником Manitou за огромную помощь в переводе основного игрового шрифта. Товарищу Astrolon спасибо за проявленную лояльность.
Осталось отправить проект в sourcelocalizer на проверку орфографии, и всё будет идеально.
Обо всех неточностях, ошибках и багах этой версии перевода прошу оставлять свои заметки в данном топике.
Версия сборки: 3.0c
Собиралась на игру версии 104670 (в игре обновление имеет название «Where There's a Wilson...») с дополнительно установленным дополнением (DLC) «Reign of Giants».
Внимание: эта версия должна работать как с установленным DLC «Reign of Giants», так и без него.
Узнать точную версию своей игры вы можете, написав в консоли print(APP_VERSION) или нажав backspace (в левом нижнем углу, число с припиской «Rev.»).
Эта сборка должна работать как с более ранними, так и с более поздними версиями игры. При этом, естественно, могут возникнуть некоторые несоответствия.
Нововведения и изменения этой версии:
– Русификация приведена в соответствие игре версии 102572.
– Добавлено 8 глав с репликами базовых персонажей в DLC. Теперь связанные с DLC реплики персонажи говорят на русском. Перевод сыроват, но над ним ещё будут работать, постепенно всё будет улучшаться. У каждого персонажа порядка 180 уникальных для DLC реплик.
– Налажено правильное склонение «мокрых», «засохших» и «дымящихся» предметов. Если заметите где-то ошибку, сообщайте.
– Доработано отслеживание заглавных букв в названиях предметов, совмещённых с префиксами типа «несвежий», «промокший» и т.п.
– Добавлен специальный шрифт для Вигфрид с умляутами над буквой О.
– Переведены большие имена Веббера и Вигфрид, написанные на флагах в окне выбора нового персонажа.
– Переведены несколько пиктограмм в настройках, которые отображаются при создании пользовательского мира. Текст на них является частью изображения, поэтому пришлось переводить отдельно. Кроме того там-же исправлены мелкие несочетания слов в добавившихся опциях.
– Небольшие доработки и исправления в механике мода.
Добавлено в версии 3.0a:
– Русификация приведена в соответствие игре версии 104670.
– Возвращена русифицированная картинка Уиллоу, которую я по невнимательности сам и отключил. Простите :)
– Переведён заголовок в окне трансляции, который разработчики почему-то не поместили в общую текстовую базу.
Добавлено в версии 3.0b:
– Решён известный баг совместимости с модом RPG HUD, когда показывался не весь инвентарь. Есть ещё? Сообщайте.
Добавлено в версии 3.0c:
– Устранён неприятный баг, из-за которого в некоторых условиях в консоли отображался неправильный шрифт.
– Доработана обработка склонений прилагательных для различных нестандартных ситуаций (в том числе на случай появления новых русских слов в модах).
– Добавлена кнопка настройки мода, появляющаяся при наведении на мод в меню «Моды» (в том-же месте, что и у других модов в последних релизах игры). Эта кнопка будет видна только если мод уже включен. В настройках мода всё то-же, что вы можете видеть, зайдя через Настройки->Русификация.
– Исправлена последовательность слов в заголовке окна настроек модов (теперь слова идут в порядке, свойственном русскому языку).
– Добавлен перевод пары строк в окне логина Twitch, которые по какой-то причине отсутствуют в общеигровой текстовой базе.
– Добавлена функция RegisterRussianName, которая будет полезна создателям модов, желающим использовать русские названия предметов. Её описание можно найти в конце файла modmain.lua
– Модифицирована проверка, когда нужно обновлять мод. Теперь обновление выполняется только при запуске самой игры, и не выполняется при загрузке или создании мира.
С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.
Порядок установки:
Если у вас официальная версия игры с подключением к стиму, то вам необходимо просто подписаться на этот перевод в мастерской, и не нужно качать и ставить его отсюда. Затем выполните пункт 3. Иначе...
1. Качаете этот архив: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/Dont%20starve/Translation3.0/DStranslation_v.3.0c.rar
2. Распаковываете его содержимое в папку Don't starve\Mods. Должна появиться папка russian, в которой и находится перевод. Если внутри папки russian находится ещё одна папка russian, а перевод распаковался во вторую, то вы всё сделали неправильно.
3. В меню «Mods» игры включаете русификацию, кликнув по «Russian Language Pack» и кнопке OK. Если у вас пиратка с отключенным стимом, и вы не можете зайти в меню «Mods», то вы можете форсированно включить перевод, добавив строку ForceEnableMod(''russian'') в файл Don't starve\Mods\modsettings.lua.
П.С. Благодарю всех участников перевода. Отдельную благодарность хотелось бы выразить человеку с ником Manitou за огромную помощь в переводе основного игрового шрифта. Товарищу Astrolon спасибо за проявленную лояльность.
Осталось отправить проект в sourcelocalizer на проверку орфографии, и всё будет идеально.
Обо всех неточностях, ошибках и багах этой версии перевода прошу оставлять свои заметки в данном топике.
Cборка перевода v.2.9
Cборка перевода игры Don't starve.
Версия сборки: 2.9
Собиралась на игру версии 98986 (в игре обновление имеет название «All's Well That Maxwell») с дополнительно установленным дополнением (DLC) «Reign of Giants».
Внимание: эта версия должна работать как с установленным DLC «Reign of Giants», так и без него.
Узнать точную версию своей игры вы можете, написав в консоли print(APP_VERSION) или нажав backspace (в левом нижнем углу, число с припиской «Rev.»).
Эта сборка должна работать как с более ранними, так и с более поздними версиями игры. При этом, естественно, могут возникнуть некоторые несоответствия.
Нововведения и изменения этой версии:
Основная работа была проведена над совместимостью мода и вышедшего парой месяцев ранее DLC «Reign of Giants».
– Доработана внутренняя механика мода. Теперь он может переводить реплики для DLC.
– Добавлен дополнительный файл перевода, который будет содержать перевод для DLC «Reign Of Giants». Файл лежит в папке с модом и называется ROG.po
– Переведены реплики Веббера и Вигфрид.
– Весь игровой текст приведён в соответствие с игрой версии 98986. В дальнейшем будет продолжена модернизация глав на Notabenoid до актуальной версии игры.
– Переработано окно обновления глав, поскольку их теперь слишком много. А будет ещё больше.
– Налажена совместимость мода и игры как с установленным DLC, так и без оного.
С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.
Порядок установки:
Если у вас официальная версия игры с подключением к стиму, то вам необходимо просто подписаться на этот перевод в мастерской, и не нужно качать и ставить его отсюда. Затем выполните пункт 3. Иначе...
1. Качаете этот архив: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/Dont%20starve/Translation2.9/DStranslation_v.2.9.rar
2. Распаковываете его содержимое в папку Don't starve\Mods. Должна появиться папка russian, в которой и находится перевод. Если внутри папки russian находится ещё одна папка russian, а перевод распаковался во вторую, то вы всё сделали неправильно.
3. В меню «Mods» игры включаете русификацию, кликнув по «Russian Language Pack» и кнопке OK. Если у вас пиратка с отключенным стимом, и вы не можете зайти в меню «Mods», то вы можете форсированно включить перевод, добавив строку ForceEnableMod(''russian'') в файл Don't starve\Mods\modsettings.lua.
П.С. Благодарю всех участников перевода. Отдельную благодарность хотелось бы выразить человеку с ником Manitou за огромную помощь в переводе основного игрового шрифта.
Итак большой шаг на пути к полноценному переводу игры с дополнением можно считать свершённым. Игра работает, переведены реплики новых персонажей, в моде заложена поддержка дополнений и возможность расширения. В этот релиз не вошли ряд новых реплик из DLC для уже имеющихся персонажей. Для этого я планирую создать каждому персонажу дополнительные главы с новыми репликами, которые появляются в DLC. Необходимость в создании новых глав объясняется тем, что персонажи при включенном дополнении могут говорить некоторые старые фразы по другому. Другими словами без DLC персонаж говорит одно, а с DLC — другое. Чтобы оба варианта фраз попали в перевод я буду вынужден создать разные главы каждому из персонажей для игры с DLC и без.
Помимо этого, пока я копался с переводом версии 98986, разработчики шагнули дальше, ввели ещё несколько предметов и скорее всего ещё надобавляли текста. Поэтому мне предстоит снова актуализировать версию перевода под последнюю версию игры.
Из рабочих нереализованных мною моментов следует упомянуть, что мне ещё предстоит проверить и согласовать склонения новых предметов, чтобы слова выглядели корректно, а так-же разобраться с новой способностью предметов «намокать» и менять при этом свои названия. Сейчас приставка, связанная с «мокростью» никак не согласована.
Обо всех неточностях, ошибках и багах этой версии перевода прошу оставлять свои заметки в данном топике.
Версия сборки: 2.9
Собиралась на игру версии 98986 (в игре обновление имеет название «All's Well That Maxwell») с дополнительно установленным дополнением (DLC) «Reign of Giants».
Внимание: эта версия должна работать как с установленным DLC «Reign of Giants», так и без него.
Узнать точную версию своей игры вы можете, написав в консоли print(APP_VERSION) или нажав backspace (в левом нижнем углу, число с припиской «Rev.»).
Эта сборка должна работать как с более ранними, так и с более поздними версиями игры. При этом, естественно, могут возникнуть некоторые несоответствия.
Нововведения и изменения этой версии:
Основная работа была проведена над совместимостью мода и вышедшего парой месяцев ранее DLC «Reign of Giants».
– Доработана внутренняя механика мода. Теперь он может переводить реплики для DLC.
– Добавлен дополнительный файл перевода, который будет содержать перевод для DLC «Reign Of Giants». Файл лежит в папке с модом и называется ROG.po
– Переведены реплики Веббера и Вигфрид.
– Весь игровой текст приведён в соответствие с игрой версии 98986. В дальнейшем будет продолжена модернизация глав на Notabenoid до актуальной версии игры.
– Переработано окно обновления глав, поскольку их теперь слишком много. А будет ещё больше.
– Налажена совместимость мода и игры как с установленным DLC, так и без оного.
С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.
Порядок установки:
Если у вас официальная версия игры с подключением к стиму, то вам необходимо просто подписаться на этот перевод в мастерской, и не нужно качать и ставить его отсюда. Затем выполните пункт 3. Иначе...
1. Качаете этот архив: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/Dont%20starve/Translation2.9/DStranslation_v.2.9.rar
2. Распаковываете его содержимое в папку Don't starve\Mods. Должна появиться папка russian, в которой и находится перевод. Если внутри папки russian находится ещё одна папка russian, а перевод распаковался во вторую, то вы всё сделали неправильно.
3. В меню «Mods» игры включаете русификацию, кликнув по «Russian Language Pack» и кнопке OK. Если у вас пиратка с отключенным стимом, и вы не можете зайти в меню «Mods», то вы можете форсированно включить перевод, добавив строку ForceEnableMod(''russian'') в файл Don't starve\Mods\modsettings.lua.
П.С. Благодарю всех участников перевода. Отдельную благодарность хотелось бы выразить человеку с ником Manitou за огромную помощь в переводе основного игрового шрифта.
Итак большой шаг на пути к полноценному переводу игры с дополнением можно считать свершённым. Игра работает, переведены реплики новых персонажей, в моде заложена поддержка дополнений и возможность расширения. В этот релиз не вошли ряд новых реплик из DLC для уже имеющихся персонажей. Для этого я планирую создать каждому персонажу дополнительные главы с новыми репликами, которые появляются в DLC. Необходимость в создании новых глав объясняется тем, что персонажи при включенном дополнении могут говорить некоторые старые фразы по другому. Другими словами без DLC персонаж говорит одно, а с DLC — другое. Чтобы оба варианта фраз попали в перевод я буду вынужден создать разные главы каждому из персонажей для игры с DLC и без.
Помимо этого, пока я копался с переводом версии 98986, разработчики шагнули дальше, ввели ещё несколько предметов и скорее всего ещё надобавляли текста. Поэтому мне предстоит снова актуализировать версию перевода под последнюю версию игры.
Из рабочих нереализованных мною моментов следует упомянуть, что мне ещё предстоит проверить и согласовать склонения новых предметов, чтобы слова выглядели корректно, а так-же разобраться с новой способностью предметов «намокать» и менять при этом свои названия. Сейчас приставка, связанная с «мокростью» никак не согласована.
Обо всех неточностях, ошибках и багах этой версии перевода прошу оставлять свои заметки в данном топике.
Проект не закрылся и не заброшен
Дорогие пользователи, игроки, ребята.
Я прошу прощения за столь долгий перерыв и отсутствие инициативы с моей стороны. На это есть реальные объективные причины.
Проект по переводу игры не заброшен а временно приостановлен в связи с усложнившейся ситуацией в Украине и моём городе.
Я нахожусь в Мариуполе. Вокруг нас чуть ли не каждый день происходят военные действия. И когда где-то рядом умирают люди, когда мои знакомые уезжают из города, боясь за своё будущее, я не чувствую себе моральных сил и права заниматься переводом игры. Все мои мысли сейчас далеко от игр, от переводов, ведь у меня есть жена, дети и планы на будущее, которые сейчас стремительно рушатся.
Как только ситуация чуть-чуть стабилизируется, как только я почувствую хотя-бы частичную уверенность в завтрашнем дне, я обязательно продолжу перевод и доведу его до конца.
Иногда, когда настроение у меня чуть лучше обычного, когда появляется свободный день, я нахожу в себе силы и что-либо чуть-чуть делаю. Но это лишь крохи. А вообще в моих планах по прежнему полноценная поддержка игры со всеми её официальными дополнениями. ROG тоже будет переведён и внедрён. Вопрос лишь только в том, когда это будет. И тут многое зависит не только от меня, а и от наших с вами правительств (я имею ввиду Россию и Украину).
С уважением и надеждой на понимание, Some1
Я прошу прощения за столь долгий перерыв и отсутствие инициативы с моей стороны. На это есть реальные объективные причины.
Проект по переводу игры не заброшен а временно приостановлен в связи с усложнившейся ситуацией в Украине и моём городе.
Я нахожусь в Мариуполе. Вокруг нас чуть ли не каждый день происходят военные действия. И когда где-то рядом умирают люди, когда мои знакомые уезжают из города, боясь за своё будущее, я не чувствую себе моральных сил и права заниматься переводом игры. Все мои мысли сейчас далеко от игр, от переводов, ведь у меня есть жена, дети и планы на будущее, которые сейчас стремительно рушатся.
Как только ситуация чуть-чуть стабилизируется, как только я почувствую хотя-бы частичную уверенность в завтрашнем дне, я обязательно продолжу перевод и доведу его до конца.
Иногда, когда настроение у меня чуть лучше обычного, когда появляется свободный день, я нахожу в себе силы и что-либо чуть-чуть делаю. Но это лишь крохи. А вообще в моих планах по прежнему полноценная поддержка игры со всеми её официальными дополнениями. ROG тоже будет переведён и внедрён. Вопрос лишь только в том, когда это будет. И тут многое зависит не только от меня, а и от наших с вами правительств (я имею ввиду Россию и Украину).
С уважением и надеждой на понимание, Some1
Cборка перевода v.2.6
Багфикс-сборка перевода игры Don't starve.
Версия сборки: 2.6b
Собиралась на игру версии 90423, в игре обновление имеет название «All's Well That Maxwell».
Узнать точную версию своей игры вы можете, написав в консоли print(APP_VERSION) или нажав backspace (в левом нижнем углу, число с припиской «Rev.»).
Эта сборка должна работать как с более ранними, так и с более поздними версиями игры. При этом, естественно, могут возникнуть некоторые несоответствия.
Исправления в этой версии:
– Исправлено написание чертежей предметов, для которых в игре оказались особые правила создания имени в обход перевода.
– Подправлен мелкий баг, из-за которого имя «Уилсон П. Хиггсбери» не склонялось.
– Немного увеличен шрифт описания создаваемых предметов в боковом меню.
– Подправлен мелкий баг с отображением кавычек и переводов строки, который проявлял себя при определённых достаточно редких условиях.
– Устранены ВСЕ различия между названиями предметов в игре и на русскоязычной wiki.
– Все накопленные за прошедшее время изменения в переводе включены в данный релиз (около 1300 правок).
Версия 2.6b:
– Исправлено склонение устанавливаемых на землю крафтовых предметов, таких как палатка. Теперь пишет «Создать палатку» а не «Создать Палатка».
С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.
Порядок установки:
Если у вас официальная версия игры с подключением к стиму, то вы можете просто подписаться на этот перевод в мастерской. Затем выполните пункт 3. Иначе...
1. Качаете этот архив: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/Dont%20starve/Translation2.6/DStranslation_v.2.6b.rar
2. Распаковываете его содержимое в папку Don't starve\Mods. Должна появиться папка russian, в которой и находится перевод. Если внутри папки russian находится ещё одна папка russian, а перевод распаковался во вторую, то вы всё сделали неправильно.
3. В меню «Mods» игры включаете русификацию, кликнув по «Russian Language Pack» и кнопке OK. Если у вас пиратка с отключенным стимом, и вы не можете зайти в меню «Mods», то вы можете форсированно включить перевод, добавив строку ForceEnableMod(''russian'') в файл Don't starve\Mods\modsettings.lua.
П.С. Благодарю всех участников перевода. Отдельную благодарность хотелось бы выразить человеку с ником Manitou за огромную помощь в переводе основного игрового шрифта.
Свою работу над всем проектом считаю выполненной. Я лично просмотрел все до единой главы, вычитал все реплики. Везде, где хотел — проголосовал, где смог — предложил свои варианты, за всем, за чем смог — уследил. Если что не так, пишите, сообщайте, всегда буду готов помочь.
Теперь буду периодически заглядывать сюда, проверяя ваши замечания. Когда выйдет обновление игры, я, возможно, займусь и им. Но приблизительно с марта по октябрь у меня начинается сезонная работа, и на проект времени почти не останется.
Обо всех неточностях, ошибках и багах этой версии перевода прошу оставлять свои заметки в данном топике.
Версия сборки: 2.6b
Собиралась на игру версии 90423, в игре обновление имеет название «All's Well That Maxwell».
Узнать точную версию своей игры вы можете, написав в консоли print(APP_VERSION) или нажав backspace (в левом нижнем углу, число с припиской «Rev.»).
Эта сборка должна работать как с более ранними, так и с более поздними версиями игры. При этом, естественно, могут возникнуть некоторые несоответствия.
Исправления в этой версии:
– Исправлено написание чертежей предметов, для которых в игре оказались особые правила создания имени в обход перевода.
– Подправлен мелкий баг, из-за которого имя «Уилсон П. Хиггсбери» не склонялось.
– Немного увеличен шрифт описания создаваемых предметов в боковом меню.
– Подправлен мелкий баг с отображением кавычек и переводов строки, который проявлял себя при определённых достаточно редких условиях.
– Устранены ВСЕ различия между названиями предметов в игре и на русскоязычной wiki.
– Все накопленные за прошедшее время изменения в переводе включены в данный релиз (около 1300 правок).
Версия 2.6b:
– Исправлено склонение устанавливаемых на землю крафтовых предметов, таких как палатка. Теперь пишет «Создать палатку» а не «Создать Палатка».
С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.
Порядок установки:
Если у вас официальная версия игры с подключением к стиму, то вы можете просто подписаться на этот перевод в мастерской. Затем выполните пункт 3. Иначе...
1. Качаете этот архив: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/Dont%20starve/Translation2.6/DStranslation_v.2.6b.rar
2. Распаковываете его содержимое в папку Don't starve\Mods. Должна появиться папка russian, в которой и находится перевод. Если внутри папки russian находится ещё одна папка russian, а перевод распаковался во вторую, то вы всё сделали неправильно.
3. В меню «Mods» игры включаете русификацию, кликнув по «Russian Language Pack» и кнопке OK. Если у вас пиратка с отключенным стимом, и вы не можете зайти в меню «Mods», то вы можете форсированно включить перевод, добавив строку ForceEnableMod(''russian'') в файл Don't starve\Mods\modsettings.lua.
П.С. Благодарю всех участников перевода. Отдельную благодарность хотелось бы выразить человеку с ником Manitou за огромную помощь в переводе основного игрового шрифта.
Свою работу над всем проектом считаю выполненной. Я лично просмотрел все до единой главы, вычитал все реплики. Везде, где хотел — проголосовал, где смог — предложил свои варианты, за всем, за чем смог — уследил. Если что не так, пишите, сообщайте, всегда буду готов помочь.
Теперь буду периодически заглядывать сюда, проверяя ваши замечания. Когда выйдет обновление игры, я, возможно, займусь и им. Но приблизительно с марта по октябрь у меня начинается сезонная работа, и на проект времени почти не останется.
Обо всех неточностях, ошибках и багах этой версии перевода прошу оставлять свои заметки в данном топике.
Сборка перевода v.2.5
Финальная сборка перевода игры Don't starve.
Версия сборки: 2.5
Собиралась на игру версии 90423, в игре обновление имеет название «All's Well That Maxwell».
Узнать точную версию своей игры вы можете, написав в консоли print(APP_VERSION) или нажав backspace (в левом нижнем углу, числа с припиской «Rev.»).
Эта сборка должна работать как с более ранними, так и с более поздними версиями игры. При этом, естественно, могут возникнуть некоторые несоответствия.
Нововведения этой версии:
Их не много, разработка подошла к концу, и пока я сделал всё, что хотел с точки зрения мода.
– Переведены большие имена персонажей, написанные на флагах в окне выбора нового персонажа.
– Исправлены несогласованные варианты опций в окне настроек пользовательского мира. Некоторые слова берутся из различных строк перевода и соединяются. На русском получалось с ошибками. Теперь всё в порядке.
– Слегка подправлен код в настройках мода. Исправлена пара мелких багов.
С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.
Порядок установки:
Если у вас официальная версия игры с подключением к стиму, то вы можете просто подписаться на этот перевод в мастерской. Затем выполните пункт 3. Иначе...
1. Качаете этот архив: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/Dont%20starve/Translation2.5/DStranslation_v.2.5.rar
2. Распаковываете его содержимое в папку Don't starve\Mods. Должна появиться папка russian, в которой и находится перевод. Если внутри папки russian находится ещё одна папка russian, а перевод распаковался во вторую, то вы всё сделали неправильно.
3. В меню «Mods» игры включаете русификацию, кликнув по «Russian Language Pack» и кнопке OK. Если у вас пиратка с отключенным стимом, и вы не можете зайти в меню «Mods», то вы можете форсированно включить перевод, добавив строку ForceEnableMod(''russian'') в файл Don't starve\Mods\modsettings.lua.
П.С. Благодарю всех участников перевода. Отдельную благодарность хотелось бы выразить человеку с ником Manitou за огромную помощь в переводе основного игрового шрифта.
На данный момент я сделал всё, что хотел сделать в моде. Теперь осталось только исправлять перевод в главах notabenoid'а. В дальнейшем я планирую сосредоточиться именно на этом.
Обо всех неточностях, ошибках и багах этой версии перевода прошу оставлять свои заметки в данном топике.
Версия сборки: 2.5
Собиралась на игру версии 90423, в игре обновление имеет название «All's Well That Maxwell».
Узнать точную версию своей игры вы можете, написав в консоли print(APP_VERSION) или нажав backspace (в левом нижнем углу, числа с припиской «Rev.»).
Эта сборка должна работать как с более ранними, так и с более поздними версиями игры. При этом, естественно, могут возникнуть некоторые несоответствия.
Нововведения этой версии:
Их не много, разработка подошла к концу, и пока я сделал всё, что хотел с точки зрения мода.
– Переведены большие имена персонажей, написанные на флагах в окне выбора нового персонажа.
– Исправлены несогласованные варианты опций в окне настроек пользовательского мира. Некоторые слова берутся из различных строк перевода и соединяются. На русском получалось с ошибками. Теперь всё в порядке.
– Слегка подправлен код в настройках мода. Исправлена пара мелких багов.
С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.
Порядок установки:
Если у вас официальная версия игры с подключением к стиму, то вы можете просто подписаться на этот перевод в мастерской. Затем выполните пункт 3. Иначе...
1. Качаете этот архив: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/Dont%20starve/Translation2.5/DStranslation_v.2.5.rar
2. Распаковываете его содержимое в папку Don't starve\Mods. Должна появиться папка russian, в которой и находится перевод. Если внутри папки russian находится ещё одна папка russian, а перевод распаковался во вторую, то вы всё сделали неправильно.
3. В меню «Mods» игры включаете русификацию, кликнув по «Russian Language Pack» и кнопке OK. Если у вас пиратка с отключенным стимом, и вы не можете зайти в меню «Mods», то вы можете форсированно включить перевод, добавив строку ForceEnableMod(''russian'') в файл Don't starve\Mods\modsettings.lua.
П.С. Благодарю всех участников перевода. Отдельную благодарность хотелось бы выразить человеку с ником Manitou за огромную помощь в переводе основного игрового шрифта.
На данный момент я сделал всё, что хотел сделать в моде. Теперь осталось только исправлять перевод в главах notabenoid'а. В дальнейшем я планирую сосредоточиться именно на этом.
Обо всех неточностях, ошибках и багах этой версии перевода прошу оставлять свои заметки в данном топике.
Сборка перевода v.2.4
Рабочая сборка перевода игры Don't starve.
Версия сборки: 2.4
Собиралась на игру версии 90423, в игре обновление имеет название «All's Well That Maxwell».
Узнать точную версию своей игры вы можете, написав в консоли print(APP_VERSION) или нажав backspace (в левом нижнем углу, числа с припиской «Rev.»).
Эта сборка должна работать как с более ранними, так и с более поздними версиями игры. При этом, естественно, могут возникнуть некоторые несоответствия.
Нововведения этой версии:
– Теперь названия предметов в сочетании с действием не начинаются с большой буквы. Например вместо «Изучить Лепестки» теперь будет написано «Изучить лепестки». Для некоторых объектов сделаны исключения, которые вписаны в новую секцию po файла.
– Проведена работа по исправлению склонений имён зайцев и свиней. Теперь их имена склоняются корректно.
– Исправлены ошибки в склонениях нескольких предметов
– Проведена ревизия названий предметов на соответствие с названиями, указанными на wiki.
– На notabenoid добавлена новая глава «private», в которой хранятся все склонения названий предметов для различных действий, корректные окончания для описания качеств предметов, и список названий предметов, которые должны писаться с большой буквы. Теперь при внутриигровом обновлении русификации мод сверяется с содержимым этой новой главы. Ранее эта информация хранилась только в po файле, из-за чего любое исправление любой из вышеуказанных вещей требовало выпуска новой версии русификатора.
– Переведены несколько пиктограмм в настройках, которые отображаются при создании пользовательской карты. Текст на них является частью изображения, поэтому пришлось переводить отдельно.
– Слегка упрощена структура po файла. Теперь мод самостоятельно считает количество записей для склонений и качеств предметов, находящихся в po.
– Небольшие изменения в алгоритме отображения лога, исправляющие мелкие баги.
С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.
Если у вас официальная версия игры с подключением к стиму, то вы можете просто подписаться на этот перевод в мастерской. Иначе вы можете выполнить последовательность действий, описанную ниже.
Порядок установки:
1. Качаете этот архив: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/Dont%20starve/Translation2.4/DStranslation_v.2.4.rar
2. Распаковываете его содержимое в папку Don't starve\Mods. Должна появиться папка russian, в которой и находится перевод. Если внутри папки russian находится ещё одна папка russian, а перевод распаковался во вторую, то вы всё сделали неправильно.
3. В меню «Mods» игры включаете русификацию. Если у вас пиратка, с отключенным стимом и вы не можете зайти в меню «Mods», то вы можете форсированно включить перевод, добавив строку ForceEnableMod(''russian'') в файл Don't starve\Mods\modsettings.lua.
П.С. Благодарю всех участников перевода. Отдельную благодарность хотелось бы выразить человеку с ником Manitou за огромную помощь в переводе основного игрового шрифта.
В дальнейшем я планирую продолжать работать над переводом. Кроме того я вдруг осознал, что у больших картинок с персонажами при выборе персонажа не переведены имена, находящиеся на флагах. Эти имена нарисованы «как бы» карандашом. Это не шрифт, а часть картинки, поэтому придётся работать с графикой.
Обо всех неточностях, ошибках и багах этой версии перевода прошу оставлять свои заметки в данном топике.
Версия сборки: 2.4
Собиралась на игру версии 90423, в игре обновление имеет название «All's Well That Maxwell».
Узнать точную версию своей игры вы можете, написав в консоли print(APP_VERSION) или нажав backspace (в левом нижнем углу, числа с припиской «Rev.»).
Эта сборка должна работать как с более ранними, так и с более поздними версиями игры. При этом, естественно, могут возникнуть некоторые несоответствия.
Нововведения этой версии:
– Теперь названия предметов в сочетании с действием не начинаются с большой буквы. Например вместо «Изучить Лепестки» теперь будет написано «Изучить лепестки». Для некоторых объектов сделаны исключения, которые вписаны в новую секцию po файла.
– Проведена работа по исправлению склонений имён зайцев и свиней. Теперь их имена склоняются корректно.
– Исправлены ошибки в склонениях нескольких предметов
– Проведена ревизия названий предметов на соответствие с названиями, указанными на wiki.
– На notabenoid добавлена новая глава «private», в которой хранятся все склонения названий предметов для различных действий, корректные окончания для описания качеств предметов, и список названий предметов, которые должны писаться с большой буквы. Теперь при внутриигровом обновлении русификации мод сверяется с содержимым этой новой главы. Ранее эта информация хранилась только в po файле, из-за чего любое исправление любой из вышеуказанных вещей требовало выпуска новой версии русификатора.
– Переведены несколько пиктограмм в настройках, которые отображаются при создании пользовательской карты. Текст на них является частью изображения, поэтому пришлось переводить отдельно.
– Слегка упрощена структура po файла. Теперь мод самостоятельно считает количество записей для склонений и качеств предметов, находящихся в po.
– Небольшие изменения в алгоритме отображения лога, исправляющие мелкие баги.
С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.
Если у вас официальная версия игры с подключением к стиму, то вы можете просто подписаться на этот перевод в мастерской. Иначе вы можете выполнить последовательность действий, описанную ниже.
Порядок установки:
1. Качаете этот архив: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/Dont%20starve/Translation2.4/DStranslation_v.2.4.rar
2. Распаковываете его содержимое в папку Don't starve\Mods. Должна появиться папка russian, в которой и находится перевод. Если внутри папки russian находится ещё одна папка russian, а перевод распаковался во вторую, то вы всё сделали неправильно.
3. В меню «Mods» игры включаете русификацию. Если у вас пиратка, с отключенным стимом и вы не можете зайти в меню «Mods», то вы можете форсированно включить перевод, добавив строку ForceEnableMod(''russian'') в файл Don't starve\Mods\modsettings.lua.
П.С. Благодарю всех участников перевода. Отдельную благодарность хотелось бы выразить человеку с ником Manitou за огромную помощь в переводе основного игрового шрифта.
В дальнейшем я планирую продолжать работать над переводом. Кроме того я вдруг осознал, что у больших картинок с персонажами при выборе персонажа не переведены имена, находящиеся на флагах. Эти имена нарисованы «как бы» карандашом. Это не шрифт, а часть картинки, поэтому придётся работать с графикой.
Обо всех неточностях, ошибках и багах этой версии перевода прошу оставлять свои заметки в данном топике.
Сборка перевода v.2.3
Рабочая сборка перевода игры Don't starve.
Версия сборки: 2.3
Собиралась на игру версии 90423, в игре обновление имеет название «All's Well That Maxwell».
Узнать точную версию своей игры вы можете, написав в консоли print(APP_VERSION).
Эта сборка должна работать как с более ранними, так и с более поздними версиями игры. При этом, естественно, могут возникнуть некоторые несоответствия.
Что имеем в этой сборке:
Основное изменение в этой сборке сделано специально для нас, переводчиков игры.
– Добавлена кнопка (пиктограмма с глазом), появляющаяся при наведении на ту или иную реплику в логе изменений перевода. При нажатии на эту кнопку в браузере откроется соответствующая запись notabenoid'a. Если нажать с зажатым Ctrl, то запись будет показана не индивидуально, а среди всех остальных записей главы.
Выглядит это примерно так:
– Добавлена подсветка реплик при наведении мыши в логе изменений перевода.
– Теперь записи в логе изменений перевода не разрываются между страницами.
– Изменения в скрипте проверки наличия альтернативных переводов. Иногда скрипт некорректно обрабатывал проверяемые файлы, из-за чего у некоторых сообщение о посторонних переводах появлялось постоянно.
– Уменьшен шрифт описания рецептов в окне рецептов, чтобы текст нормально помещался, иначе там три-четыре слова влезают.
– Добавлена возможность просматривать историю изменений мода в окне настроек русификации.
С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.
Если у вас официальная версия игры с подключением к стиму, то вы можете просто подписаться на этот перевод в мастерской. Иначе вы можете выполнить последовательность действий ниже.
Порядок установки:
1. Качаете этот архив: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/Dont%20starve/Translation2.3/DStranslation_v.2.3.rar
2. Распаковываете его содержимое в папку Don't starve\Mods. Должна появиться папка russian, в которой и находится перевод. Если внутри папки russian находится ещё одна папка russian, а перевод распаковался во вторую, то вы всё сделали неправильно.
3. В меню «Mods» игры включаете русификацию. Если у вас пиратка, с отключенным стимом и вы не можете зайти в меню «Mods», то вы можете форсированно включить перевод, добавив строку ForceEnableMod(''russian'') в файл Don't starve\Mods\modsettings.lua.
П.С. Благодарю всех участников перевода. Отдельную благодарность хотелось бы выразить человеку с ником Manitou за огромную помощь в переводе основного игрового шрифта.
В дальнейшем я планирую продолжать работать над переводом, а так же займусь заглавными буквами в названиях предметов при склонении с действиями. Мне кажется неверным, когда в игре написано «Идти к Ели», по моему нужно писать «Идти к ели». Однако есть объекты, которые всё-же пишутся с большой буквы: имена свинов и зайцев, названия книг и т.п.
Обо всех неточностях, ошибках и багах этой версии перевода прошу оставлять свои заметки в данном топике.
Версия сборки: 2.3
Собиралась на игру версии 90423, в игре обновление имеет название «All's Well That Maxwell».
Узнать точную версию своей игры вы можете, написав в консоли print(APP_VERSION).
Эта сборка должна работать как с более ранними, так и с более поздними версиями игры. При этом, естественно, могут возникнуть некоторые несоответствия.
Что имеем в этой сборке:
Основное изменение в этой сборке сделано специально для нас, переводчиков игры.
– Добавлена кнопка (пиктограмма с глазом), появляющаяся при наведении на ту или иную реплику в логе изменений перевода. При нажатии на эту кнопку в браузере откроется соответствующая запись notabenoid'a. Если нажать с зажатым Ctrl, то запись будет показана не индивидуально, а среди всех остальных записей главы.
Выглядит это примерно так:
– Добавлена подсветка реплик при наведении мыши в логе изменений перевода.
– Теперь записи в логе изменений перевода не разрываются между страницами.
– Изменения в скрипте проверки наличия альтернативных переводов. Иногда скрипт некорректно обрабатывал проверяемые файлы, из-за чего у некоторых сообщение о посторонних переводах появлялось постоянно.
– Уменьшен шрифт описания рецептов в окне рецептов, чтобы текст нормально помещался, иначе там три-четыре слова влезают.
– Добавлена возможность просматривать историю изменений мода в окне настроек русификации.
С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.
Если у вас официальная версия игры с подключением к стиму, то вы можете просто подписаться на этот перевод в мастерской. Иначе вы можете выполнить последовательность действий ниже.
Порядок установки:
1. Качаете этот архив: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/Dont%20starve/Translation2.3/DStranslation_v.2.3.rar
2. Распаковываете его содержимое в папку Don't starve\Mods. Должна появиться папка russian, в которой и находится перевод. Если внутри папки russian находится ещё одна папка russian, а перевод распаковался во вторую, то вы всё сделали неправильно.
3. В меню «Mods» игры включаете русификацию. Если у вас пиратка, с отключенным стимом и вы не можете зайти в меню «Mods», то вы можете форсированно включить перевод, добавив строку ForceEnableMod(''russian'') в файл Don't starve\Mods\modsettings.lua.
П.С. Благодарю всех участников перевода. Отдельную благодарность хотелось бы выразить человеку с ником Manitou за огромную помощь в переводе основного игрового шрифта.
В дальнейшем я планирую продолжать работать над переводом, а так же займусь заглавными буквами в названиях предметов при склонении с действиями. Мне кажется неверным, когда в игре написано «Идти к Ели», по моему нужно писать «Идти к ели». Однако есть объекты, которые всё-же пишутся с большой буквы: имена свинов и зайцев, названия книг и т.п.
Обо всех неточностях, ошибках и багах этой версии перевода прошу оставлять свои заметки в данном топике.
Сборка перевода v.2.2c
Рабочая сборка перевода игры Don't starve.
Версия сборки: 2.2c
Собиралась на игру версии 90423, в игре обновление имеет название «All's Well That Maxwell».
Узнать точную версию своей игры вы можете, написав в консоли print(APP_VERSION).
Эта сборка должна работать как с более ранними, так и с более поздними версиями игры. При этом, естественно, могут возникнуть некоторые несоответствия.
Что имеем в этой сборке:
– Добавлены пикторгаммы кнопок контроллера. Теперь играющие с контроллером от X-box смогут играть полноценно.
– Исправлен баг, из-за которого ряд предметов получал неправильные склонения для «Идти к».
– Исправлена ошибка, из-за которой не перевелись Enabled и Disabled в настройках игры.
– Исправлена ошибка, из-за которой не перевелись строки в интерфейсе настроек нового мира.
– Уменьшен шрифт в заголовке таблицы морга, теперь всё помещается.
– Изменён размер и положение текста в диалогах загрузки игры. Теперь надпись типа «Выживание 1-248» помещается.
– Скорректированы склонения нескольких слов.
– Добавлена проверка на наличие альтернативных переводов. Если в файле data/scripts/languages/language.lua обнаруживается подключение другого перевода, то оно автоматически деактивируется.
– Исправлен баг с переключением выбора частоты обновлений перевода. Теперь по умолчанию с клавиатуры можно переключать по пробелу а с контроллера по кнопке «действие».
– Подправлены положения надписей в интерфейсе настроек русификации.
– Изменено английское описание русификации в меню выбора модов.
– Косметические изменения некоторых букв шрифтов, повышающие читабельность.
– Мелкие изменения, повышающие стабильность и универсальность для любой системы, на которой производится запуск игры.
Добавлено в версии 2.2b:
– Исправлен мелкий баг, чтобы отображались пиктограммы для левой и правой кнопок мыши.
Добавлено в версии 2.2c:
– Отключён перевод названия последнего игрового обновления (ключ STRINGS.UI.MAINSCREEN.UPDATENAME), чтобы при появлении нового игрового обновления новое название не затиралось старым русским переводом.
– Исправлен баг, когда при каждом обновлении реплик из нотабеноида переобновлялись кнопки мыши.
С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.
Если у вас официальная версия игры с подключением к стиму, то вы можете просто подписаться на этот перевод в мастерской. Иначе вы можете выполнить последовательность действий ниже.
Порядок установки:
1. Качаете этот архив: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/Dont%20starve/Translation2.2/DStranslation_v.2.2c.rar
2. Распаковываете его содержимое в папку Don't starve\Mods. Должна появиться папка russian, в которой и находится перевод. Если внутри папки russian находится ещё одна папка russian, а перевод распаковался во вторую, то вы всё сделали неправильно.
3. В меню «Mods» игры включаете русификацию. Если у вас пиратка, с отключенным стимом и вы не можете зайти в меню «Mods», то вы можете форсированно включить перевод, добавив строку ForceEnableMod(''russian'') в файл Don't starve\Mods\modsettings.lua.
П.С. Благодарю всех участников перевода. Отдельную благодарность хотелось бы выразить человеку с ником Manitou за огромную помощь в переводе основного игрового шрифта.
В дальнейшем я собираюсь сфокусироваться непосредственно на самом переводе.
Обо всех неточностях, ошибках и багах этой версии перевода прошу оставлять свои заметки в данном топике.
Версия сборки: 2.2c
Собиралась на игру версии 90423, в игре обновление имеет название «All's Well That Maxwell».
Узнать точную версию своей игры вы можете, написав в консоли print(APP_VERSION).
Эта сборка должна работать как с более ранними, так и с более поздними версиями игры. При этом, естественно, могут возникнуть некоторые несоответствия.
Что имеем в этой сборке:
– Добавлены пикторгаммы кнопок контроллера. Теперь играющие с контроллером от X-box смогут играть полноценно.
– Исправлен баг, из-за которого ряд предметов получал неправильные склонения для «Идти к».
– Исправлена ошибка, из-за которой не перевелись Enabled и Disabled в настройках игры.
– Исправлена ошибка, из-за которой не перевелись строки в интерфейсе настроек нового мира.
– Уменьшен шрифт в заголовке таблицы морга, теперь всё помещается.
– Изменён размер и положение текста в диалогах загрузки игры. Теперь надпись типа «Выживание 1-248» помещается.
– Скорректированы склонения нескольких слов.
– Добавлена проверка на наличие альтернативных переводов. Если в файле data/scripts/languages/language.lua обнаруживается подключение другого перевода, то оно автоматически деактивируется.
– Исправлен баг с переключением выбора частоты обновлений перевода. Теперь по умолчанию с клавиатуры можно переключать по пробелу а с контроллера по кнопке «действие».
– Подправлены положения надписей в интерфейсе настроек русификации.
– Изменено английское описание русификации в меню выбора модов.
– Косметические изменения некоторых букв шрифтов, повышающие читабельность.
– Мелкие изменения, повышающие стабильность и универсальность для любой системы, на которой производится запуск игры.
Добавлено в версии 2.2b:
– Исправлен мелкий баг, чтобы отображались пиктограммы для левой и правой кнопок мыши.
Добавлено в версии 2.2c:
– Отключён перевод названия последнего игрового обновления (ключ STRINGS.UI.MAINSCREEN.UPDATENAME), чтобы при появлении нового игрового обновления новое название не затиралось старым русским переводом.
– Исправлен баг, когда при каждом обновлении реплик из нотабеноида переобновлялись кнопки мыши.
С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.
Если у вас официальная версия игры с подключением к стиму, то вы можете просто подписаться на этот перевод в мастерской. Иначе вы можете выполнить последовательность действий ниже.
Порядок установки:
1. Качаете этот архив: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/Dont%20starve/Translation2.2/DStranslation_v.2.2c.rar
2. Распаковываете его содержимое в папку Don't starve\Mods. Должна появиться папка russian, в которой и находится перевод. Если внутри папки russian находится ещё одна папка russian, а перевод распаковался во вторую, то вы всё сделали неправильно.
3. В меню «Mods» игры включаете русификацию. Если у вас пиратка, с отключенным стимом и вы не можете зайти в меню «Mods», то вы можете форсированно включить перевод, добавив строку ForceEnableMod(''russian'') в файл Don't starve\Mods\modsettings.lua.
П.С. Благодарю всех участников перевода. Отдельную благодарность хотелось бы выразить человеку с ником Manitou за огромную помощь в переводе основного игрового шрифта.
В дальнейшем я собираюсь сфокусироваться непосредственно на самом переводе.
Обо всех неточностях, ошибках и багах этой версии перевода прошу оставлять свои заметки в данном топике.
Готово Don't starve
Вышла новая рабочая сборка перевода игры Don't starve.
Версия сборки: 2.1
Собиралась на игру версии 90423, в игре обновление имеет название «All's Well That Maxwell».
Узнать точную версию своей игры вы можете, написав в консоли print(APP_VERSION).
Эта сборка должна работать как с более ранними, так и с более поздними версиями игры. При этом, естественно, могут возникнуть некоторые несоответствия.
Что имеем в этой сборке:
– Нарисованы русские шрифты в стиле оригинальных.
– Исправлен баг с запуском мода в системах на базе unix.
– Добавлена возможность писать в консоли по-русски.
– Косметические изменения.
С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.
Порядок установки:
1. Качаете этот архив: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/Dont%20starve/Translation2.1/DStranslation_v.2.1.rar
2. Распаковываете его содержимое в папку Don't starve\Mods. Должна появиться папка russian, в которой и находится перевод. Если внутри папки russian находится ещё одна папка russian, а перевод распаковался во вторую, то вы всё сделали неправильно.
3. В меню «Mods» игры включаете русификацию. Если у вас пиратка, с отключенным стимом и вы не можете зайти в меню «Mods», то вы можете форсированно включить перевод, добавив строку ForceEnableMod(«russian») в файл Don't starve\Mods\modsettings.lua.
П.С. Благодарю всех участников перевода. Отдельную благодарность хотелось бы выразить человеку с ником Manitou за огромную помощь в переводе основного игрового шрифта.
На повестке дня косметическая доработка текстов на кнопках в меню, чтобы всё вмещалось. Кроме того я надеюсь побороть проблему с пропавшими кнопками геймпада. Ну и сам перевод игры, конечно-же, куда же без этого!
Обо всех неточностях, ошибках и багах этой версии перевода прошу оставлять свои заметки в данном топике.
Версия сборки: 2.1
Собиралась на игру версии 90423, в игре обновление имеет название «All's Well That Maxwell».
Узнать точную версию своей игры вы можете, написав в консоли print(APP_VERSION).
Эта сборка должна работать как с более ранними, так и с более поздними версиями игры. При этом, естественно, могут возникнуть некоторые несоответствия.
Что имеем в этой сборке:
– Нарисованы русские шрифты в стиле оригинальных.
– Исправлен баг с запуском мода в системах на базе unix.
– Добавлена возможность писать в консоли по-русски.
– Косметические изменения.
С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.
Порядок установки:
1. Качаете этот архив: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/Dont%20starve/Translation2.1/DStranslation_v.2.1.rar
2. Распаковываете его содержимое в папку Don't starve\Mods. Должна появиться папка russian, в которой и находится перевод. Если внутри папки russian находится ещё одна папка russian, а перевод распаковался во вторую, то вы всё сделали неправильно.
3. В меню «Mods» игры включаете русификацию. Если у вас пиратка, с отключенным стимом и вы не можете зайти в меню «Mods», то вы можете форсированно включить перевод, добавив строку ForceEnableMod(«russian») в файл Don't starve\Mods\modsettings.lua.
П.С. Благодарю всех участников перевода. Отдельную благодарность хотелось бы выразить человеку с ником Manitou за огромную помощь в переводе основного игрового шрифта.
На повестке дня косметическая доработка текстов на кнопках в меню, чтобы всё вмещалось. Кроме того я надеюсь побороть проблему с пропавшими кнопками геймпада. Ну и сам перевод игры, конечно-же, куда же без этого!
Обо всех неточностях, ошибках и багах этой версии перевода прошу оставлять свои заметки в данном топике.
Сборка перевода v.2.1
Рабочая сборка перевода игры Don't starve.
Версия сборки: 2.1
Собиралась на игру версии 90423, в игре обновление имеет название «All's Well That Maxwell».
Узнать точную версию своей игры вы можете, написав в консоли print(APP_VERSION).
Эта сборка должна работать как с более ранними, так и с более поздними версиями игры. При этом, естественно, могут возникнуть некоторые несоответствия.
Что имеем в этой сборке:
– Нарисованы русские шрифты в стиле оригинальных.
– Исправлен баг с запуском мода в системах на базе unix.
– Добавлена возможность писать в консоли по-русски.
– Косметические изменения.
С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.
Если у вас официальная версия игры с подключением к стиму, то вы можете просто подписаться на этот перевод в мастерской. Иначе вы можете выполнить последовательность действий ниже.
Порядок установки:
1. Качаете этот архив: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/Dont%20starve/Translation2.1/DStranslation_v.2.1.rar
2. Распаковываете его содержимое в папку Don't starve\Mods. Должна появиться папка russian, в которой и находится перевод. Если внутри папки russian находится ещё одна папка russian, а перевод распаковался во вторую, то вы всё сделали неправильно.
3. В меню «Mods» игры включаете русификацию. Если у вас пиратка, с отключенным стимом и вы не можете зайти в меню «Mods», то вы можете форсированно включить перевод, добавив строку ForceEnableMod(«russian») в файл Don't starve\Mods\modsettings.lua.
П.С. Благодарю всех участников перевода. Отдельную благодарность хотелось бы выразить человеку с ником Manitou за огромную помощь в переводе основного игрового шрифта.
На повестке дня косметическая доработка текстов на кнопках в меню, чтобы всё вмещалось. Кроме того я надеюсь побороть проблему с пропавшими кнопками геймпада. Ну и сам перевод игры, конечно-же, куда же без этого!
Обо всех неточностях, ошибках и багах этой версии перевода прошу оставлять свои заметки в данном топике.
Версия сборки: 2.1
Собиралась на игру версии 90423, в игре обновление имеет название «All's Well That Maxwell».
Узнать точную версию своей игры вы можете, написав в консоли print(APP_VERSION).
Эта сборка должна работать как с более ранними, так и с более поздними версиями игры. При этом, естественно, могут возникнуть некоторые несоответствия.
Что имеем в этой сборке:
– Нарисованы русские шрифты в стиле оригинальных.
– Исправлен баг с запуском мода в системах на базе unix.
– Добавлена возможность писать в консоли по-русски.
– Косметические изменения.
С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.
Если у вас официальная версия игры с подключением к стиму, то вы можете просто подписаться на этот перевод в мастерской. Иначе вы можете выполнить последовательность действий ниже.
Порядок установки:
1. Качаете этот архив: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/Dont%20starve/Translation2.1/DStranslation_v.2.1.rar
2. Распаковываете его содержимое в папку Don't starve\Mods. Должна появиться папка russian, в которой и находится перевод. Если внутри папки russian находится ещё одна папка russian, а перевод распаковался во вторую, то вы всё сделали неправильно.
3. В меню «Mods» игры включаете русификацию. Если у вас пиратка, с отключенным стимом и вы не можете зайти в меню «Mods», то вы можете форсированно включить перевод, добавив строку ForceEnableMod(«russian») в файл Don't starve\Mods\modsettings.lua.
П.С. Благодарю всех участников перевода. Отдельную благодарность хотелось бы выразить человеку с ником Manitou за огромную помощь в переводе основного игрового шрифта.
На повестке дня косметическая доработка текстов на кнопках в меню, чтобы всё вмещалось. Кроме того я надеюсь побороть проблему с пропавшими кнопками геймпада. Ну и сам перевод игры, конечно-же, куда же без этого!
Обо всех неточностях, ошибках и багах этой версии перевода прошу оставлять свои заметки в данном топике.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2012 г. (5128 дней) по приглашению CoachEgar
- Деятельность:
-
10223 версии перевода
с общим рейтингом 2598
5419 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)