Andrey909: комментарии

Там ещё в файле программы немного текста было. Его тоже вытащили?

Если бы это было одно и тоже, то и в оригинале было бы одно слово. В твоём списке:
* Weapons – Орудия
* Improved Weapons – Улучшенные орудия

* Medbay – Медотсек
* Improved Medbay – Улучшенный медотсек
* Adv. Medbay – Улучшенный медотсек

* Cloaking – Маскировка

* Engines – Двигатели
* Adv. Engines – Улучшенные двигатели

* Teleporter – Телепортер
* Imporoved Teleporter – Улучшенный телепортер

* Sensors – Сенсоры
* Imporved Sensors – Улучшенные сенсоры
* Advanced Sensors – Улучшенные сенсоры
* Long-Ranged Scanners – Сканеры дальнего действия

* Piloting – Пилотаж (предлагаю «Пилотирование»)
* Improved Engines – Улучшенные двигатели
* Improved Oxygen – Улучшенный кислородный модуль
* Improved Piloting – Улучшенное пилотирование

* Scrap Recovery Arm – Кран для сбора лома
* Advanced FTL Navigation – Улучшенная FTL навигация

Это всё улучшения не оружия, а систем корабля. Их надо различать, если авторы сделали их различными. А проверить можно в игре, или в ресурсах поискать описание...

Системы, подсистемы и некоторые улучшения я записывал из игры. Некоторых из них в твоём списке не было.

Лучше «Распылитель нано мед-ботов», как мне кажется. Распыляет маленьких медицинских ботов.

По вхождению «(», как я понимаю, список синих вариантов, но есть оборудование, которое не даёт таковых.

Системы (отсеки):
* Medbay – Медицинский отсек
* Cloaking – Маскировочный отсек
* Engines – Двигательный отсек
* Weapons – Орудийный отсек
* Teleporter – Отсек телепортации (Телепорт)
* Oxygen – Кислородный отсек
* Drones – Отсек дронов
* Shields – Защитный отсек (Щиты или Экраны)

Подсистемы:
* Piloting – Рубка
* Sensors – Сенсоры (Сканеры)
* Doors – Двери (Шлюзы)

Улучшения (Augmentations которые):
* Damaged Stasis Pod – Поврежденная стазис-капсула
* Engi Med-bot Dispersal – Распылитель мед-ботов инжи
* Long-Ranged Scanners – Сканеры дальнего действия
* FTL Recharge Booster –
* Reverse Ion Field –
* Titanium System Casing – Титановые корпуса для систем
* Long-Ranged Scanners – Сканеры дальнего радиуса
* Drone Reactor Booster –
* Drone Recovery Arm –
...

Орудия:
...

Дроны:
* Defence Drone –
* Repair Drone –
* Hull Repair Drone –
* Beam Drone –
* Anti-Personnel Drone –
* Boarding Drone –
* Anti-Ship Drone –
...

Improved и Advanced лучше переводить по разному (улучшенный, расширенный, продвинутый... ). Это касается не только медицинского отсека.

Лучше поздно, чем никогда ;).

Со шрифтами в этой игре всё очень интересно.

По поводу Num_fonts.ttf.
Ещё буква v в номере версии в главном меню написана этим шрифтом, как мне кажется.

http://rghost.ru/40771093
вот такой мод я подключал.

Я менял буквы в твоём шрифте JustinFont11Bold.ttf (подставлял русские вместо английских). Менял только этот шрифт. Русский текст отображался кириллицей, но размер был значительно больше чем у английских букв в этом же окне.

Точно, что возможность эта документированная. Только где написано я не помню. Сначала пробовал на цифровой клавиатуре – ничего не выходило, а на основной всё работает, как описано.

Если в игре нажимать кнопки «+» и «-»(на основной клавиатуре, а не цифровой), то шрифт в окне сообщений меняется (там 4 разных шрифта используется).
С модами всё просто. Я скачал менеджер модов с оффорума.
К сожалению и с твоими шрифтами тоже крякозябры :(.

У кого получилось увидеть русские буквы в игре? Поделитесь опытом / файлом, пожалуйста
Скачал «русский вариант.rar» от KotExE, создал мод, подключил и получил кракозябры. Видимо всё дело в «и изменением английских кодов букв на русские коды букв.» Как это?

Остальные тоже русифицируешь?

Классно!

О чём если не секрет?
http://rghost.ru/40702938
Ещё немного подкорректировал. Строчные буквы ю, й, з – уменьшил твои, остальное из английского шрифта перетянул.

Что?

Это лишь моё предложение. С моей точки зрения «доп. оборудование» гораздо понятней «усилений», а «торговля/торговец» лучше, чем «магазин» по той причине, что сам игрок может им продать своё оборудование, и встречаются не только магазины, но и путешественники распродающие свои товары и т. д.

Я буквы не правил, а просто скопировал из оригинального английского шрифта в тот, что ты выкладывал ранее (с исправленной тобой буквой «г»), похожие по написанию буквы. . Пользовался я при этом программой FontCreator.

Предлагаю расширить словарь. Несколько предложений:

hull – корпус
ship – корабль
shield – щит / экран
debris – обломки / развалины
sсrap – лом / обломки / сырьё
room – отсек
augmentation – доп. оборудование / оборудование
weapon – орудие
drones – дроны
flagship – флагман
distress – SOS / сигнал SOS
quest – задание / квест
beacon map – навигационная карта / карта
evade – уворот / уклон / манёвр
autofire – очередь / автоматически
store – торг

+ расы (я за транслитерацию)
Engi – энджи (мн. ч. энджи)
Rock – рок (мн. ч. роки)
Slug – слаг (мн. ч. слаги)
Zoltan – золтан (мн. ч. золтане)
Mantis – мантис (мн. ч. мантисы)
Crystalline – кристаллайн (мн. ч. кристаллайны)