SeanaSolo: комментарии

Это ладно, но не всем будет понятно, поэтому (имхо) лучше впихнуть «десерт».

«Зарождающихся» как-то... Фигово как-то. Но пока ничего не пришло в голову.

Бамия. Обычно в страшных кулинарных книжках так. А хотя и «окра» тоже встречается. Только так это может выглядеть как опечатка и смахивать на икру. :D

Кое-кто был слишком занят с испанским в эти дни :(

И да, в этом месте как раз таки диалог, смотрим видео.

going to лучше не переводить как «собираюсь сделать то-то». будущее время и все

А вот шут его знает... Относительно аутистов вроде бы говорят и «самостимулирование» (но я тут тоже не эксперт).

Громоздкий? :D

Точного аналога к GCOR, к сожалению, не знаю. И вообще, регламент ли? Может, свод правил и т.п.

Так, пошла на другую страницу :D

«Старушек». :D

Да словарные варианты я знаю, но мне все кажется, что тут есть какой-то подвох)

«Угнал поезд». Да. Фантастика.

Судя по тому, как Пирс и Кейт закатывают глаза в этой сцене, тут наверняка есть отсылка (вот только к чему – я не знаю; мне вспоминается только лохматый бомж из Матрицы).
А может, и нет ничего. Идеи?

Возможно, проще будет просто «аутизм»; но к РАС вроде бы относится не только он.
И да, не знаю, как получше завернуть следующую фразу, т.к. все-таки это говорит Пирс. :D

а как же «укрывательство преступлений»? вроде бы, есть такая статья даже. Конечно, из меня юрист как из Фила... ты понял, в общем.

Да, он самый. Просто стало интересно)

нда? в Афганистане?

покрывали его?:D

Так, стоп. Я смотрела на слово grid, у него значение квадрата, сектора и тп. Gulf проглядела
А залив... речь же про Афганистан, нет?
Но я теперь сама запуталась с этим gulf.

Так, стоп, только не залив. Квадрат.