bobchik: комментарии

1 Гризли
2 Жало
3 Стервятник
4 Лёгкая пехота
5 Призрак
6 Морпех
7 Огнемётчик
8 Учёный
9 Техник
10 КСМ
11 Оператор КСМ
12 Голиаф
13 Осадный танк
14 Мираж
15 Десантный корабль
16 Крейсер
17 Валькирия?
18 Научное судно?
19 Фантом
20 Зерглинг
21 Гидралиск
22 Муталиск
23 Надзиратель
24 Заражённый морпех
25 Скрытень
26 Заражённый оператор КСМ
27 Заражённый учёный
28 Заражённый техник
29 Надзиратель-фантом
30 Виндикатор
31 Зилот
32 Тёмный тамплиер
33 Высший тамплиер
34 Драгун
35 Разведчик
36 Челнок
37 Авианосец
38 Наблюдатель

тут не товарищ, а «собратья зел-нага».

Добавил ещё один вариант) с «расхожим выражением» о котором упоминал вчера =)

Честно говоря, происхождение этого перевода покрыто мраком, вроде как кто-то кому-то заказывал его, так что и получилась на выходе халтура.
Я если честно сам по Варкрафту не специалист, занимаюсь Стариком, так что могу только морально поддержать =)
Но самое главное, что у тебя есть настрой сделать это – фанаты Варика думаю это оценят!

Привет!
Вот тут глянь – есть одна очень сырая версия перевода. Может поможет ухватить мысль, и выразиться получше)
https://cloud.mail.ru/public/MpwN/LiffTJj1g

Это протоссовский герой – Вестник Войны. Опустошитель. Он есть в коопе у Феникса – надо посмотреть официальную локализацию – но вроде Вестник войны.

протоссы, зерги, терраны – пишутся со строчной буквы. Генерал – тоже)

ага, вместо этого Близзы решили запилить Овервотч)

Сколько у нас еще интервью осталось?

ну типа наша главная задача придерживаться принципов стэлс-игры, но не исключая возможности «активного» (боевого, в лоб и т.п. синоним надо подобрать) способа прохождения.
Т.е. хотели реализовать несколько способов прохождения миссий – как в стелс, так и в экшен формате...
в интервью игромании чтото подобное говорилось

Увы, я в такую игру не играл))
это на базе Халвы вроде?

Обложка: Твердая/глянец
Цветность страниц: Ч/б
Качество бумаги: Офсет (80 гр/м2)
Размер страниц: Digest (140x220 мм)
Количество страниц: 320/400
Тираж книги (шт): 10
Крепление корешка: Сшитье

Так классно все рассказывает, а в итоге....
Может быть секретные операции Новы хоть... не там опять стратежка а не ФПС...

Вера, я в тебя верю! =)
Думаю, никто за неточности/погрешности заморачиваться не будет – главное общий смысл уловить и ладно. Так что сильно не углубляйся, личное время оно тоже не резиновое)

Наверное тут речь идет о том, чтобы ему в какое-то уязвимое место пальнуть? Не обязательно морпеху но м.б. какой-то технике

комбинезон, ага.

согласен.... может юмор такой?

ну да, справедливо.

Соотв. тут также свойство «предмета» лучше поставить на первое место.
Исследователи-зомби
Рабочие-зомби.
и т.д.

Лучше Стажеры-зомби.
А то при чтении создается впечатление, что кто-то пошел стажироваться зомбями))

Скорее всего ограничивающий плащ, а не пальто.