bobchik: комментарии

Новы к сожалению, у нас тоже нет в переводе. Она есть только у Кнари, и в данной ситуации я тоже получаю по одной главе на редактуру, так что увы, сам не читал на русском)
Будут вопросы по переводу, пиши в комментах. Разберемся.

Ок. тогда у нас только Фантомы остались.
Остальное все переведено.
Я тебя пригласил в перевод.

Инфа официальная.
За вопросы спасибо)
Да кстати, тут еще я открыл перевод Долгов Дьяволов (продолжение НД) – если есть желание переводить – милости просим туда)

Ну в чате помню, было кое-что но я не успел принять участие в обсуждении. А вчера у меня вообще дома вечером свет вырубили до утра. :)

Все таки хочется обсудить :

My life for Aiur.

Моя жизнь за Айур – ну как то коряво. Если попробовать заменить на что-то: Моя жизнь за родину! Моя жизнь за свободу, Моя жизнь за страну! – Ну не говорят так по русски.

Мои версии:
Отдам жизнь за Айур! – нравится больше

Жизнь за Айур!
Живу ради Айура! – вот это вариант тоже имхо более точно отражает суть протоссов.
Моя жизнь – это Айур!
Мо

Warp gate – это все-таки «врата искривления»,

Лучше «искривления».
Так как сразу напрашивается вопрос – а куда «вызова», и чего?

Надо еще разобраться, может они не только в одну сторону работают, что вероятнее всего. А значит они не только вход, но и выход.

Так что «Искривления» – более унифицированное название.

Там еще в комментах отметил, что Reaver – Опустошитель. имхо лучше, чем Раззоритель. могу обосновать)

Those Who Endure
Forged
Еще вариант для обоих:

Несгибаемые

– а кому лучше присвоить, – не знаю :)

Those Who Endure
Те кто все одолеют
Неодолимые
Те, кто все превозмогут.
Неуязвимые... – это уже вообще дебри)


Forged – если исходить из того, что это прилагательное...
Внушаемые? Бракованые? Уязвимые? Фальшивые? Неверные? Обманутые?

Диалоги лучше выделять как принято в русском языке – тире, а не кавычками.

Стимуляторы – слишком размытое название. Стимулятором может быть все что угодно, не обязательно наркотик. А «стим» – тут уж точно не ошибешься :)
Ну а что смущает во множественном числе? Пусть будут «стимы» – аналог «колеса». Просто я по привычке от стим-пака, букву опускаю.

fireweed – (бкувально. – иван-чай, кипрей) :из предложеного выше: 1. встань-трава; 2. кокнар

Turk – турьяк – как вариант, но вряд ли. Тёрк мне больше нравится.

bog – да, м.б. имеет образование от «fog» – (туман, хмарь :) но не факт. м.б. «гандж», можно

Вариант, чтобы все наркотики из разных серий были:
1. fireweed – убойный (героин)
2. bog – гандж (марихуана)
3. stims – стим (стимпак)
4. Turk – турьяк (опийный мак)

Разшагал – чередование звонких и глухих не так зубодробительно звучит, нежели одни звонкие. Так что я за этот вариант.

Тадларимов в диалогах, в разговорных моментах можно склонять (Та же Розмари, и там какие-нибудь простые люди), а авторском тексте, в разговорах ученых – не склонять.

«Закаленные» мне нравятся, в принципе, может тогда использовать одиночные кавычки ? или лапки? «ёлочки » у нас используются для оформления прямой речи, цитат, мыслей и т.д.

Shel'na Kryhas – Шел-на Криас

khalai – кхалаи – согласен, с заватором тоже, только разве там не дефис нужен?


Те, Кто Все Выдержат – м.б. Самые Стойкие?

stims – Стимы. (Видимо тот-же самый Стим-пак, что маринад применяет)

turk – тёрк (в «Я – Менгске» встречается, кажется.)
Turk сущ. редк. жестокий – можно использовать: «Жесть»?
Видимо слова «торчок», «торкнуло», от этого слова произошли.

bog – шмаль, хмарь,

А вообще, выбирай на вкус любой)

Сленговые названия героина:
Белый, большая дурь, большой, гера, гертруда, герыч, гирик, главный, говно, грустный, дурь, ковырялка, коричневый, косой, кэг, лекарство, лошадь, медленный, мультяшка, перец, светлый, скучный, слон, султан (датский, или вообще импортный героин), убойный, хлеб, чёрный, эйч.

Сленговые названия марихуаны:
Анаша, башатумнай, бошки, гандж, гарик, драч, дурь, дым, жареха, конопа, конопель, маняга, марго, маруся, маруха, молоко, план, пласт, пластилин, табакерка, трава, травка, шала, шан, шишки, шмаль.

Сленговые названия кокаина и крэка:
Дутый, кекс, мука, кикер, кокс, нос, свежий, снег, сырой, ускоритель, энергия.

Сленговые названия опия-сырца (маковой соломки или опийного мака):
встань-трава, жмых, кокнар, конар, мача, мачье, опиуха, папа, папавер, турьяк, ханка, чернуха, черный, черняшка, шняга.

http://www.narkotiki.ru/iftrouble_5392.html

и т.д.

Ну если дарки никак в книге не прослеживаются, может тогда не охотники а искатели?

Т.е. эти самые археологи, что гоняются за тенями.

Ну тогда получается, если есть Теневые охотники, тогда могут быть и Светловые? Че-то не то.

На счет Призрачных – вполне неплохо.

Есть конечо вариант «Серые охотники», по аналогии с Серыми Кардиналами, но боюсь, что большинство не поймут.

Серый кардинал – о том, кто обладает большой властью, но не занимает соответствующего высокого положения и остается в тени. Оборот связан с именем монаха – отца Жозефа, доверенного лица, вдохновителя и участника интриг кардинала Ришелье.

Эддон, что ты подразумеваешь под Теневыми охотниками?

Как это?

Вменяемое использование прилагательного Теневой, нашел только

Теневая экономика (скрытая экономика) — экономическая деятельность, скрываемая от общества и государства, находящаяся вне государственного контроля и учёта
ЭКОНОМИКА ТЕНЕВАЯ (ЭТ), (Shadow economy) – хозяйственная деятельность, которая развивается вне государственного учета и контроля, а потому не отражается в официальной статистике.
Остальное – игры и т.д

Еще вот

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B9

Значение
1.являющийся тенью, создаваемый тенью ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
2.находящийся в тени ◆ На теневой стороне Венеры обнаружены мощные турбулентные возмущения атмосферных потоков.
3.представляющий собой тень, тёмные места (изображения) ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
4.перен. отрицательный, нежелательный ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
5.перен., полит. неофициальный ◆ Основная цель теневых министров – выжидание и делёж потенциальных должностей. ◆ Теневая экономика давно завоевала прочные позиции фактически во всех сферах экономической и социальной жизни страны.

Я вроде говорил или нет

Может быть:

Охотники-тени?

Тут как бы смысл в том, что они на самом деле для остальных просто Тени. Потому что невидимы.

Да, что касается Айура – не согласен с локализацией.


Aiur – Айюр.
Смею предположить, что Aiur – это преобразованное слово «Ayur», что в переводе с санскритского, означает «жизнь».
На русском это термин звучит как «Аюр». (В качестве ссылки – термин Аюрведа – наука жизни.)

Вот что говорит Инити по поводу Ксел-нага (Кстати, Ксеноморфы звучат тоже как Зеноморфы, а по русски пишутся через «Кс»)

Xel'Naga

Таинственные Кселы, разумеется, тоже несут в своем названии отсылки к земной мифологии.
Прежде всего приходит на ум слово Naga, в мифах древней Индии означавшее различных мифологических змей и змееподобных существ, также полулюдей, полузмей. К нагам также относились драконы.
Слово Nag до сих пор означает змею, в первую очередь кобру, во многих языках Индии (и если внимательно рассмотреть руины, заметные на некоторых картах в Старкрафте, прежде всего «Айюрских» картах, можно разглядеть скульптурные изображения кобр).
Мифологические Наги были богами океанских вод и горных родников, духами земли и подземного мира. Обитали они прежде всего на дне различных водоемов, и в роскошных дворцах подземного мира, где проводили время в танцах и пении. Наги приносили людям дождь, защищали реки и источники вод, однако могли так же насылать потопы и наводнения. Как правило, Наги были «добрыми» богами, помощниками людей.

Слово Xel напоминает о священном городе индейцев майя, Xel'Ha на полуострове Юкатан (название переводится как «место, где рождается вода»). Собственно, архитектура храмов протоссов и Xel'naga явно похожа на храмовую архитектуру майя своими ступенчатыми пирамидами, так же в ней явно просматриваются древневавилонские мотивы (зиккураты – ступенчатые пирамиды) и египетские (прежде всего пирамиды, но и другие строения протоссов тоже несут в себе довольно заметные мотивы из древнеегипетского искусства и архитектуры).

Так же слово Xel напоминает о древнегреческом боге по имени Xelos (Zelos) – боге деятельности, энтузиазма, движения (корень в этом слове точно тот же, что и во всем известном слове zealot.)

Я за «Темпларов».
Но если выбирать из Тамплиеров и Храмовников, то остановлю свой выбор на Тамплиерах – как-то более поэтично, утонченно и загадочно звучит – нежели грубое – Храмовник. Пусть я м.б. сначала потеряюсь – что значит Тамплиер, но потом из контекста все равно будет ясно, кто он и чем занимается, но слух резать название не будет.