bobchik: посты

Ребята, поступила информация, что в течении нескольких месяцев ФП выйдет на русском.
кроме того, можно задать несколько вопросов автору – Кристи Голден.

Вопросы можете писать сюда, а мы их перенаправим куда надо.

Здравствуйте, не знаю, баг это, или какая-то новая фича, но когда я попытался пригласить людей из одного МОЕГО перевода, в другой СВОЙ перевод, мне пишет такую котовасию:

Можно указать несколько ников через запятую. Сегодня вы можете пригласить ещё 0 человек.

Почему так, и что нужно сделать, чтобы было не «0 человек» – хз как говорится.

Просьба объяснить, с чем это связано?

Здравствуйте!
Появилась проблема.
При попытке оставить комментарий, окно комментария открывается за пределами экрана. Соответственно, его можно увидеть лишь уменьшая масштаб изображения странички. (Браузер IE8).
Ну естественно, все становится таким мелким, так что проблема с добавлением комментария не решается.

Это баг системы, или защита от многочисленных комментариев?

Прошу разобраться в этом вопросе, или прокомментировать. Можно ли вернуть окно комментариев на «место».
Просто работаем с коллегами над проблемными местами с помощью комментариев, а тут такая засада.

Наткнулся вот на такое несоответствие:

1 глава:

15 Just then Arcturus was interrupted by the sound of an entryway opening. Looking to the far side of the room, the general saw Ailin Pasteur—one of the Protectorate’s ambassadors—stick his head in. The usually unflappable man looked pale and distressed.

перевод:
В это время Арктур замолчал, так как услышал звук открывающейся входной двери. В дальнем конце комнаты генерал увидел, что Айлин Пастер – один из послов Протектората – просунул голову в дверь. Обычно этот человек выглядел невозмутимым, но сейчас он был бледен и расстроен

Далее это же помещение упоминается уже как:

48 A hatchway slid open at the head of the room and Arcturus entered, looking like a lion that has stalked its prey into a corner and is savoring the moment just before the kill.

перевод.
Створка люка скользнула в сторону, и в комнату с видом льва, загнавшего свою жертву в угол и смакующего короткий миг перед ее смертью, вошел Арктур

Из контекста (других абзацах) ясно, что речь идет об одном и том же помещении. Но в одном случае люк, а в другом дверь ?
Совершенно разные вещи – не находите?


И тут же второй вопрос:
Spy Desk – Это что?
Действительно ли переводится как Шпионская Платформа? Слово «Шпионская» совсем не вписывается в контекст, да и вообще слово «Spy» – имеет много значений – не только как шпионаж.
«Desk» – переведена как «Палуба» – в принципе подходит.

Исходя из текста, речь идет о платформе, назначение которой – работа геологов, изучение/исследование недр планет – причем тут шпионаж?
Потом, да – Менгск использовал ее для наблюдения (шпионажа) за Конфедерацией, но название ей давали раньше...

Есть какие-нибудь варианты – другого перевода – более подходящего к смыслу текста?

А что, в произведении всего три главы? (Думаю, что больше, но хочу уточнить. )

И они такие небольшие?

Согласно, оффициальному сайту starcraft2.com. Правильной локализацией будет все-таки Юмоджен, а не Умойа.

Немного не согласен с названиями глав.

3 глава: Глаз бури. – Никак не звучит, никакого смысла не отображает. имхо.

Лучше будет – «Око Шторма». В этом случае – становится понятно, что идет речь об эпицентре тайфуна. Сроди изображению со спутника, или на картах так отображают циклоны (значок как раз напоминает глаз/око).

7 глава. Призрачная академия? Может лучше Академия Призраков? Прилагательное «призрачная» – это описание предмета, ( синоним – несуществующая, что не отражает сущности заведения. ), а «Призраков» это вполне точное описание вида деятельности – чем в этой Академии занимаются – обучают Призраков.

Лучше будет «Академия Призраков.»

Само название произведения. имхо лучше «ВОСХОЖДЕНИЕ» вроде как «восхождение звезды Менгска. »