Anna_Gerts: переводы
Chicago Fire / Пожарные Чикаго
→Stats are 100%.
0 Проходимость 100%
→Might as well hear it now.
0 Лучше услышать об этом сейчас.
→Great. No pressure.
0 Отлично. Если ты не против.
→We're the guys everyone's
waiting on to fix it.
waiting on to fix it.
0 Все ждали, когда это исправят.
→Bunch of us took some knocks today,
0 Некоторые из нас потерпели неудачу сегодня,
→but that's the way it goes sometimes.
0 но иногда так бывает.
→Oh, the podcast you call "dummy-vision?"
0 Того подкаста, который ты назвал "зомбоящиком"?
→Bring a pry ax, pike
pole, two silver bullets,
pole, two silver bullets,
0 Берите топор, багор,
→Like I said, it's not gonna
be all sunshine and roses.
be all sunshine and roses.
0 Как я говорил,
не всегда будет солнце и розы.
не всегда будет солнце и розы.
→These things are political.
0 Такова политика.
→You're gonna make that W.C. fields face?
0 Состроишь гримассу Уильяма Клода Филдса?
→We got a real good one here, huh?
0 Он получился очень хорошим, да?
→Power's back up.
0 Есть питание.
→We're out of cutting rods.
0 У нас нет дисков.
→I'm going down, I might as
well finish what I started, huh.
well finish what I started, huh.
0 Я отвечу за это, так может
мне закончить то, что я начал, а?
мне закончить то, что я начал, а?
→it might be keeping the
power from resetting.
power from resetting.
0 оно может препятствовать перезагрузке питания.
→We gotta cut through this bolt after all.
0 Мы должны срезать эту
задвижку, в конце концов.
задвижку, в конце концов.
→Yeah, they're through.
0 Здесь тоже.
→I'm out!
0 Я потушил.
→Get those flames out.
0 Тушите пламя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2012 г. (5124 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
101586 версий перевода
с общим рейтингом 6556
7816 комментариев
Карма: 80 (оценок: 88)