Anna_Gerts: переводы
Making a murderer / Создавая убийцу (1 сезон), N-Team
→Bugs and all.
1 Вместе с жуками.
→-
0 Он провёл в тюрьме 23 из своих 53 лет
и не имеет права на досрочное освобождение.
и не имеет права на досрочное освобождение.
→-
0 Стивен содержится в тюрьме Вопун.
→-
0 Он имеет право на досрочное
освобождение в 2048 году, в возрасте 58 лет.
освобождение в 2048 году, в возрасте 58 лет.
→-
0 26-летний Брендон содержится в тюрьме Грин-Бэй.
→-
0 2015 год.
8 лет после вынесения приговора.
8 лет после вынесения приговора.
→That's close enough.
1 Вот так хорошо.
→-
0 Исправительная колония Вопун — это тюрьма строгого режима, расположенная менее чем в 160 км от автосвалки Эйвери.
→-
0 Адвокаты Брендона обращаются в Верховный суд Висконсина с просьбой о пересмотре дела.
→-
0 30 января 2013, Апелляционный суд Висконсина поддерживает решение судьи Фокса об отказе Брендону в новом суде.
→Steven researches, writes and files a 38-page motion for postconviction relief.
0 Стивен изучает, пишет и подаёт ходатайство
о вторичном обжаловании приговора объёмом в 38 страниц.
о вторичном обжаловании приговора объёмом в 38 страниц.
→It maybe somebody on the jury. It maybe somebody
who knows something, that happened with the jurors.
who knows something, that happened with the jurors.
1 Это может быть кто-то из присяжных,
или кто-то, кто знает, что произошло с присяжными.
или кто-то, кто знает, что произошло с присяжными.
→- he has any substantive chances?
- Certainly, if we could do a test today
- Certainly, if we could do a test today
1 у него ещё есть шансы на успех?
— Конечно, если бы сегодня мы могли провести
— Конечно, если бы сегодня мы могли провести
→that thinks that regardless of what
procedural chances he still has...
procedural chances he still has...
1 Стивен Глинн, адвокат Стивена (1994-1997):
— считает, что независимо от оставшихся у него вариантов,
— считает, что независимо от оставшихся у него вариантов,
→Is there anybody
sitting at this table
sitting at this table
1 Кто-нибудь за этим столом
→-
0 По просьбе создателей сериала, бывшие адвокаты Стивена встретились, чтобы обсудить его оставшиеся законные варианты.
→-
0 Мэдисон, штат Висконсин.
→-
0 Исчерпав все апелляции, Стивен больше не имеет права
на государственного защитника и остаётся без адвоката.
на государственного защитника и остаётся без адвоката.
→-
0 Четырьмя месяцами позже, в декабре 2011, Верховный суд Висконсина отказывается пересматривать дело Стивена.
→-
0 В августе 2011, апелляционный суд Висконсина поддерживает решение судьи Уиллиса об отказе Стивену в новом суде.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2012 г. (5125 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
101586 версий перевода
с общим рейтингом 6556
7816 комментариев
Карма: 80 (оценок: 88)