SoHigh: комментарии

блокиратор и, да, по-английски не пишем...

Fredo ???

Думаю, что никто не против разных вариантов перевода, речь о том, чтобы они были не хуже уже предложенных... ;)

говорить наедине – speak in private
имхо «приватный», тоже самое что «консалтинг, мерчендайзинг» и иже с ними... но это только моё имхо..

Просто конструктивная критика... Сам многие её варианты плюсовал...

Мы на Русский язык переводим.

rin, не надо предлагать варианты перевода, там где и так есть неплохие. Тем более вариант «сбежать свободным» – не фонтан...

Поддерживаю, сокращение должно быть уместным и всем понятным.

Голосуем, но прежде представляем как сами сказали бы по-русски – вряд ли это было бы «приватно».
С «глазу на глаз» или «наедине» гораздо уместнее...

Русский язык – есть русский язык, и если какой плеер его не поддерживает, то зачем он нужен... Или всегда надеяться, что фильме некоторые буквы никогда не понадобятся? :)))

Только поправь построение фразы, а то не по-русски составлена...

Предложил ещё свой вариант.

Я бы уже начал настаивать на постоянном использовании «ё», если уже не ставим там, где понять можно двояко... :/

Чего-то я запутался с этими городами – имеется ввиду Атланта?

Ну агентом её точно не сделают ;))) Актив, внештатный агент или как-то т.п.

Brit – British people, т.е. с британцем, англичанином...

Мне кажется, здесь имеется ввиду, что «очко засчитывается, если попал в ворота»... Только может кто-то красивей переведёт...

Или здесь что-то другое имеется ввиду?

«Ограниченный бюджет» может?

Лето всё-таки.... ;) Успел посмотреть серию без сабов и уехал отдыхать... Уже там сям поправил, но как было сказано, серию перевели оперативно и весьма неплохо. Всем спасибо за участие и, народ, не забываем голосовать за варианты перевода – 3 варианта без единого голоса, после того как перевод закончен – нихт гут...