SoHigh: комментарии

Ну так она и не рисует себя ангелом перед Фи... Главное, что бы в обоих титрах одинаково было...

В любом случае, в первом примечании точно указано, что имеется ввиду. Менять на что-то нет смысла, может только выразить чуть по-другому...

Тогда будем и в другом титре менять?

зы. Можно и «Слово зэка» оставить было, имхо...

3. «И не забудь про гадание на картах и по линиям руки.»

Да, Джесси его подкалывает, жаль на русский не получиться эту фишку так выразить...

Не годится, во всех сериалах ЦКЗ, и в словарь давно добавил...

Да нет, без примечаний. Просто «со льдом»...

тесты закончены – проверка закончена – ...?

Да, я так сделала. – Да, это была я.
Как лучше?

ИМХО, либо «пропустила», либо «опустила»....
«оборвать» можно то, что имело место быть... опять же, имхо...

сорри, не заметил...

Да много где в сериалах, с комедийными фразами такая беда есть... Но твой первый вариант лучше оставить, тем более, второй в озвучке вообще кошмар будет :))) имхо, конечно...

Back in Bermuda. – так и не понял к чему эта фраза... Можно пропустить?

Ну в принципе можем её и надзирателем обозвать... Но только не надзирательниЦА, совсем не звучит...

В ASAP рипе в конце анонс 4 серии, без тиров естественно... Вот, спрашиваю...

Может – «неприятно это говорить»?

Если не так перевёл, поправьте...

Возможно, как-то иначе?

А как переводят в фильмах? Начальник тюрьмы? Может просто «босс», типа как заключённый сказал бы?

Можно подумать над другим вариантом, но не про натуру конечно...

Оff-topic: серия супер вообще вышла... Думаю добавить перевод анонса, а njuha потом тайминги подправит, а?