Vovker: комментарии

Nick919, кома після «будь ласка»

Nick919, Пдивіться сайт

Слова кнопок «Назад» і «Далі» виділені різними типами лапок.

Чи потрібно тут слово «одразу» комами виділяти?

Змінив, дякую

Знайшов у правилах українського правопису:

§118.12.Примітка 4. Не ставиться кома перед як, ніж у виразах (не) більш як, (не) раніше ніж, (не) довше ніж і т. ін.

Сидів більш як півгодини.

Роботи вистачало не довше ніж на два дні.

В даному випадку буде не число, а назва гри!
– у вашому варіанті «Попереднє завантаження Super Meat Boy файлів з диску...»;
– у моєму варіанті «Попереднє завантаження файлів Super Meat Boy з диску...».

Здається мені, що Вам ця впертість властива в більшій мірі. Свої аргументи я вже навів. Чомусь в цьому голосуванні ( http://steamcommunity.com/groups/UkrainianTranslation/discussions/0/846939071186572547/ ) Ви варіанти не ділили.
А «%s1» я ставив відповідно до російського перекладу.

І щодо «Вже люди почали міняти на «завчасне заванатження»» – поміняли всього один фрагмент.

Тоді яка різниця між варіантами «завчасне» і «попереднє» – одне має 8 символів, друге – 9? Якщо «завчасне» з 8-ма символами буде поміщатися, то і «попереднє» з 9-ма символами точно поміститься. В такому випадку «передзавантаження» і не знадобиться використовувати. Тому варіанти треба додати.

Я не проти, щоб все було згідно результатів. Але в даному випадку це два повністю одинакові варіанти!

Так ці варіанти по суті одинакові: «Попереднє завантаження» та «Попереднє завантаження, де не поміщається: передзавантаження», якщо їх об'єднати, то буде 5:4 на їх користь.

Дійсно, дякую.

Вибираєте один або кілька пунктів:
1) Тут http://notabenoid.com/book/32924 натискаєте кнопку «Вступить»;
2) Додаєтесь в друзі адміна http://steamcommunity.com/id/Mo45 і домовляєтесь;
3) Відправляєте листа на пошту адміна kirillkrasin@gmail.com
4) Тут є інші контакти адміна http://notabenoid.com/users/152084/profile

Щось зліпив. Bogdancev, SomeonE_ua приєднуйтесь до групи, додавайте свої варіанти.

Які то одинарні такі ..."... чи такі ...'...?
Не розумію, як такі слова можна писати без лапок.

дійсно краще, дякую

Точно

То не та срічка, що в завантаженні. Стрічки з тегом P2P ми бачити не будемо.

Наш переклад буде замість російського вставлятись. Left 4 Dead ми поки перекладати не будемо. Якщо підставити , то буде «...відтворюватися по російський або...»