ShaRiRash: комментарии

The Princesses are...

Я так понимаю, внутри было огромное давление, а когда дверь не выдержала, тоннель просто вычистило ураганным потоком изнутри. Как будто бы горя чихнула/кашлянула щебнем с большим количеством хлора.

«Ураганный поток газа с щебнем, пронесшийся по тоннелю за ней, вычистил его почти дочиста,(тавтология, надо поправить) завывая как крики из далёкого прошлого. Вскоре ветер ослаб и стих.»

Там ведь был хлор?
Тела растворялись, как при переваривании пищи, в результате действия соляной кислоты.
Вероятно, это можно как-то подчеркнуть.
Соответственно и вода не просто кислая, а кислотная.

мой круп шлепнулся на пол, онемев...
онемение крупа. =)
как-то некорректно звучит.

Зони?
Если уж уменьшительно-ласкательное от «Зодиак», то «Зоди», ИМХО.

А в оригинале просто «она». Но да, чтобы не повторяться можно имя написать.

*просто были заняты

*с ощущением
или *с чувством ужаса

Там меня

*где играли до этого моряки

*Вернись к игре
*Не надо его портить (получше звучит ИМХО)

*приятелями

Пожалуй, лучше «Она, тряслась, всхлипывая.» и «так многого добиться вместе с тобой»

Рядом с ним появилась синяя единорожка, которая смотрелась вчетверо моложе него.

*представил мешки с песком с пони...
На входах были укрепления из мешков с песком и пулеметные расчёты.

balefire – не просто зажигательные, а с тем же заклинанием, которое уничтожало целые города (в основном тексте balefire bomb, balefire egg, balefire phoenix переводили как «жарбомба», «жар-яйца», «жар-феникс») Тут что-то вроде «адского пламени», очень мощное огненное заклинание.
Нужно как-то по другому переводить. «зажигательные» слишком слабо для Balefire gun, Balefire armor, Balefire tanks.
Жар-снаряды, Жар-артиллерия, жар-танки, жар-пистолет, жар-броня – как-то не пойдёт.
жар-жрачка =)

... но сказал, что уйдут годы, пока ты... созреешь.

на скорую руку? РУКУ?

Последнее предложение дословно: «Мне было любопытно, какое чудо ответственно за моё... (выздоровление, спасение).»
Может быть «каким же чудом я.... (спаслась)»?

*обрушились мне на голову

Мне кажется, «ничто не смогло БЫ помешать ему»