illia: комментарии

Начинающий тестировщик. Только месяц, как работаю. QT-шник.

Да, спасибо Вам! Я что-то притупил, test c testing спутал. Ночью делал перевод.

for the love of Pete = ради Бога (такое завуалированное восклицание)

Raise используется в карточных (и не только) играх и означает поднять или повысить ставку.
Не могу точно перевести это предложение.

Не уверен, что перевел правильно.

Постарался перевести так, как бы сказали мы в такой ситуации, сильно не отклоняясь от оригинала.
Приму поправки.

Спасибо Вам! Исправил.

another – еще одно; другое
vote – голос; голосование
called for – требуется

Я верно перевел?

Вроде как и понимаю, что имеется ввиду, но не могу выразить мысль.

There's your answer – переводится как «А вот и ответ», «вот тебе и ответ» и т.д.

Я употребил перевод «не забывайте», т.к. remember переводится и таким образом (я так читал). Или это не правильно?

Вроде бы как должен был бы перевести как «моя точка зрения». Но с другой стороны, выражение whole point означает «вся суть», «весь смысл». Не уверен, правильно ли я перевел.

А вот про часы мне кажется более вероятным. Скорее всего да.
Впрочем, если что, эту фразу можно удалить из перевода. Перевод от этого не пострадает. Т.е. будет 600, 602, 603...

Просмотрел другие субтитры. Такого предложения там вообще нет. После «передавайте дальше» идет «Виновен» и т.д.
Может ли быть такое, что Is that the right time? означает иносказательно «А правильно ли мы поступаем?» ? Ведь по сути герой Генри Фонда нарушает закон. Судья сказал: «Если кто-то сомневается – вердикт »невиновен«. Наш герой сомневается. Но вместо того, чтобы продолжать проводить заседание, как и обязаны они были делать в том случае, заседатель соглашается на условие: если все проголосуют »за« – я тоже соглашусь с приговором. А в этом случае присяжный утаит таким образом свои сомнения от закона и они не будут внесены в отчет заседания присяжных. Это нарушение. Возможно Is that the right time? иносказательно означает »Правильно ли мы поступаем?" ?

Может, кто-то сомневается, нужно ли вообще это делать? Предполагали быстро закончить и разойтись по домам, а тут намечается долгая тягомотина.
Хотя я сам вижу, что да, Is that the right time? не вписывается в диалоги. Просмотрел другой вариант анг. субититров (чуть упрощенный), думал, может не точно перевели. Но там тоже это предложение.
Я просмотрю по других субтитрах, иностранных. Всякое бывает, может что-то проясниться.

Да, Вы правы. Действительно, получается промтовый перевод. Удалил свой вариант. Вчера он мне казался нормальным, сегодня утром прочел – деревянный. Замечаю, что меня все тянет на дословный, а это не правильно. Буду стараться отвыкать от такой привычки.

«right time» – подходящий момент, удобный момент.
выгадывать или выбирать (подходящий) момент — choose the right time
удобный момент (для) — the right time (for)
несвоевременно – it is not the right time

Да, я тоже вначале повелся «на носу», предполагая, что автор слов поторапливает. Но увидел в словаре, что «on the nose» означает «точно». Вот так вот...

Я подправил немного Ваш перевод (нечаянно описались). Вы написали «Я через дорогу видит...» Я исправил на «и через дорогу видит».

Это интересное замечание. А откуда уверенность, что речь идет именно о болезни? Я просмотрел озвучку в том месте, они тоже переводят, как «не могла уснуть». Да, can't sleep переводится как «не может заснуть». Но дело в том, что я часто встречаю выражение «Твоя взяла» («Ты выиграл») – «You win», хотя, по правилам, должно было бы быть «won». На основе этого у меня вопрос: а не может ли быть так, что can't sleep тоже переводится как «не могла заснуть», а не «не может спасть»?