iratest: комментарии

Вот именно поэтому я бы начинала с Вы, а потом вдруг такой резкий переход на «у тебя, сучки, челюсть сведет». Вполне по-психопатски, кажется ;)

ну тут 5-night appearance, так что мне кажется речь именно о том, что Трейси будет гостем на шоу 5 выпусков-вечеров подряд. Только вот будет ли понятно про марафон?

Отличный вариант, особенно если поставить ударение на последнее о :)

Подумай об этом во время пяти эфиров подряд на ночном шоу...

СУПЕР! :)

Я бы везде в обращении Хейзел к Лиз сменила «ты» на «Вы». Мне кажется, что это звучит более подобострастно и лучше сочетается с тем, что она делает.

Я бы везде в обращении Хейзел к Лиз сменила «ты» на «Вы». Мне кажется, что это звучит более подобострастно и лучше сочетается с тем, что она делает.

Коллеги, но ведь в контексте – Донаги угрожает Трейси. Что страшного в том, что кто-то «киса»? При том, что у слова есть отнюдь не редкое значение «язвительный, ехидный, злобный» ?

ну значит пока будем работать корректорами друг у друга :)

помоЩница :)

я бы написала «скромный и лгущий на каждом шагу». Так не теряется комичный момент с тем, что последнее слово перечеркивает все предыдущие :)

Класс! Я тут подзависла :)

И главное – правду ведь говорит :) Пруфлинк – http://finance.yahoo.com/news/ny-philharmonic-gets-1m-gift-alec-baldwin-130301183.html

Варианты – Тетя Толсто, Тетушка Жирко. Как думаете, стоит переводить или оставить Фэтсо?

Очень понравился этот вариант, хорошо вписывается!

Спа :)

Ржу! :)

Я тоже не знаю, поэтому и не перевела :)

спасибо! исправлено :)

Спасибо, коллега! Очепятка :)