Skairkrow: переводы
Spectre / Spectre
→<text4>J:Youre right. The color of Firefly, of Sarahs porcelain, of the light on the porch, guiding me home. Wherever I was in my life, that color was a comfort. </text4>
0 Ты права. Цвет Светлячка, фарфора Сары, света фонаря, ведущего меня домой. Где бы я ни встречал этот цвет, он успокаивал меня.
→<text7>J:The snows getting thicker. Time to go inside.</text7>
0 Уже скопилось много снега. Пора внутрь.
→<text8>L:Of course, Dad. Lead the way. </text8>
0 Конечно. Веди меня.
→<text4>L:I remember when Mom would do that. When I was young, it scared me... when I heard her brush stop moving, I would hold my breath and hope I wouldnt hear that smashing sound. I thought she was throwing those cups away. But when I got older, I started looking at the yellow and blue swirls on the broken pieces, and I realized... they were her best paintings. She only broke her favorites. She couldnt bear to sell them. </text4>
0 Я помню, как мама делала это. Когда я была маленькой, это пугало меня... когда я слышала, что её кисть остановилась, я задерживала дыхание и надеялась, что не услышу этот звук. Я думала, что она выбрасывала эти чашки. Но, повзрослев, я начала всматриваться в жёлтые и синие узоры на осколках, и я поняла... это были её лучшие произведения. Она разбивала только свои любимые работы. Она не решилась бы их продать.
→<text6>L:Yes, Dad.</text6>
0 Да, папа.
→<text3>J:Yes. At first I took it with me as a sad little reminder of Sarah, and everything Id left behind. But its meaning changed. Now I think of good things. I think of Sarah throwing the cup over her shoulder with a smile, the sound of it breaking, and the little laugh shed give before she cleaned it up. </text3>
0 Да. Сперва я взял его как грустное напоминание о Саре и обо всём том, что я оставил позади. Но со временем его значение изменилось. Теперь я думаю о хорошем. Я думаю, что Сара бросала чашку через своё плечо с улыбкой и усмехалась, собирая осколки.
→<text2>L:Really?</text2>
0 Правда?
→<text1>J:You know, theres one thing I still keep in my pocket, after all these years. A piece of a broken teacup. </text1>
0 Ты знаешь, есть одна вещь, которую я храню в кармане на протяжении всех этих лет. Осколок разбитой чашки.
→<text16>J:No, my dear, not how it ends. This is how it starts again. Walk in a new direction, leave these old spectres behind you. One day you'll look up again, through a pane of window-glass, and see crystals of ice dancing through the night sky. Perhaps you'll remember me. Or perhaps you'll find a new pattern, waiting for you in the snow.</text16>
0 Нет, моя дорогая, на этом всё не закончится. С этого всё начнётся вновь. Двигайся вперёд, оставь призраков прошлого за спиной. Однажды ты посмотришь в окно и увидишь кристаллики льда, танцующие в ночном небе. Возможно, ты вспомнишь меня. Или найдёшь новый узор, ждущий тебя в снегу.
→<text15>L:So what now? I spend two years of my life taking care of you, looking after you, and this is how it ends?</text15>
0 И что теперь? Я потратила два года своей жизни, заботясь о тебе, присматривая за тобой, и на этом всё закончится?
→<text14>J:Ah, Liza. You've spent so much time looking backwards with me. You've been a such good daughter. But you have your own story to return to, and I've been keeping you from it.</text14>
0 Ах, Лиза. Ты провела столько времени, вспоминая вместе со мной. Ты была очень хорошей дочерью. Но у тебя есть своя история, от которой я тебя удерживал. Ты должна вернуться к ней.
→<text13>L:Joseph, come back. Just for a second. You didn't finish your story.</text13>
0 Джозеф, вернись. Всего на секунду. Ты не закончил свою историю.
→<text12>J:Alone? Nonsense. I have a lifetime of memories to keep me company. And who knows who I'll find, if I walk far enough? Ellie? Graham? Maybe even my Sarah. </text12>
0 Один? Чушь. Со мной мои воспоминания. Они составят мне компанию. И кто знает, кого я найду, если пройду достаточно далеко? Элли? Грэхема? Может быть, даже мою Сару.
→<text11>L: You're going out there alone?</text11>
0 Ты пойдёшь туда один?
→<text10>J: I know you have, Liza. But tonight is different. Tonight, I'm going somewhere new. I want to see what's beyond the porchlight.</text10>
0 Я знаю, Лиза. Но сегодня всё по-другому. Этой ночью я пойду туда, где ещё не бывал. Я хочу увидеть, что там, за светом фонаря.
→<text9>L:Joseph Wheeler. Whenever you get restless, you step outside. And after a few tales, I convince you to come back to the house. I know how this goes, Dad! I've done it a hundred times.</text9>
0 Джозеф Уилер. Каждый раз, когда ты волнуешься, ты приходишь сюда. И после нескольких историй я уговариваю тебя вернуться домой. Я знаю это, папа! Я делала это сотни раз!
→<text7>L:What?</text7>
0 Что?
→<text6>J:Hmph. No, young lady. Not tonight.</text6>
0 Хм. Нет, юная леди. Не сегодня.
→<text5>L:Me neither, Dad. I don't know why I asked. It's getting cold out here... let's go inside.</text5>
0 Я тоже, папа. Не знаю, зачем я спросила. Становится холодно... идём домой.
→<text4>J:An excellent question, Liza. But I'm afraid I don't know the answer. Even if I searched my memory until dawn, I couldn't possibly tell you how it all ends.</text4>
0 Это хороший вопрос, Лиза. Но я боюсь, я не знаю ответа. Даже если я пройду все свои воспоминания от самого начала и до конца, я не смогу ответить тебе на него.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2012 г.
(5111 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
253 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий