konstant2000: комментарии

тогда лучше einen

Сейчас это конечно неактуально,но в советские времена продвигали национальных авторов,некоторые из которых писали полный шлак.
Когда их переводили на русский,надо было сделать их опусы читабельными,и здесь переводчику приходилось потрудиться. Хотя конечно.в основном не переводчику, а литературному обработчику.
Да и сейчас есть например переводчик по кличке «Гоблин». Говорят,очень творчески подходит к переводу фильмов,но я ни разу не смотрел.
Что касается этого эпизода,то hochschaetzig или hochrangig – это,я думаю, слишком явная ирония. Парень-то ведь никакой не ловелас,просто из кожи вон лезет,чтобы девушке понравится,и она это заценила и иронизирует
только слегка.

попался на незаконном распитии водки

Да,но с dich получается.что они давно друг друга знают,а по фильму они знакомятся для совместной покупки пол-литры.
Пусть будет без dich – философское заключение,что водка любого может навести на странные мысли.

давайте

Есть такое. Только не приукрашиавать,а расцвечивать. Говорят,у некоторых переводчиков,если они с выдумкой подходили к своему делу,
перевод получался даже лучше оригинала. Но это я не про себя.конечно. Что касается bekannter.то в предыдущем титре он ведь говорит: вы встретили редкого специалиста.
А редкий специалист – он обычно знаменитый. Поэтому девушка и стала иронизировать над его утверждением о редком специалисте.

приплыть – это русское жаргонное попасться. Поэтому сержант и назвал слесаря плывун. А сам слесарь ,спрашивая его про плывун,имел ввиду участок неустойчивого напитанного водой грунта. Это каноническое значение этого слова. Надо еще поискать ,как его перевести на немецкий. А обыграть его в переводе все равно не удастся.

Я сам вначале хотел поставить Bloede Kuh. Но в фильме вообще диалоги какие-то пресные,захотелось сделать поострее.
Ведь в реальности сержант скорее так бы ее и обозвал,как я перевел, а не лахудрой.

все верно,только ,я думаю, еще auch надо добавить.

А мне кажется что перед профессией артикль во многих случаях как раз не ставится. Z.B. Meine Mutter war Lehrerin. Может лучше так: Ich war dort als Krankenschwester taetig.

написал другой вариант

а вот как бы здесь подчеркнуть,что речь идет о женском поле?

правильно. Но ваш вариант все равно лучше.

Время еще есть. Я посмотрю в инете,как немцы описывают метро в разных городах. У меня ощущение,что Station применяется там,где метро более солидное.

Вену можно не приплетать,но,например, в Берлинском метро станции всегда называют Station

но taetig здесь тоже не подходит,ни разу не встречал,чтобы, говоря о внеслужебной деятельности говорили taetig.. Может здесь вставлять слово aktiv ? Z.B. 15 Jahre lang war ich bei den Diggern aktiv.

было бы хорошо.

Пожалуй, Вы правы. Имя + Sie – достаточно.

Не нашел адекватного перевода легкой иронии.

Мне кажется,что taetig применяют,когда речь идет об основной деятельности. Если человек любит гонять на мотоцикле,вряд ли о нем можно сказать: Ich bin als Biker taetig. C другой стороны,предлог bei необязательно означает,что человек там просто присутствовал. например Waerend des Krieges war ich bei der Marine не означает,что человек гостил у моряков.