konstant2000: переводы

Метро / Metro / U-Bahn (2013)

→Как на подводной лодке.
0 Wie im U-Boot.
→Галина Дергач, сборная по гандболу,
блокирующая.
0 Galina Derkatsch, Handballauswahl,
Blockspielerin.
→Кому звонить-то будем?
0 Wen rufen wir an?
→Это был последний шанс!
0 Das war die letze Chance.
→Самое время простить
друг друга за все.
0 Es ist Zeit,einander fuer alles zu verzeihen.
→Дай-ка!
0 Gib mir!
→Ты им хоть пользовался?
0 Hast du es ueberhaupt benutzt?
→Он у тебя когда-нибудь работал?
0 Hat dieses Scheisshandy irgendwann funktioniert?
→- Ну?
- Не работает.
0 - Na und?
- Funktioniert nicht.
→- Вам больно?
- Ничего, ничего, принцесса, до свадьбы заживет.
0 - Tut es Ihnen weh?
- Macht nichts, Prinzessin, bis zur meine Hochzeit ist alles geheilt.
→Девочки, отошли нахрен!
0 Maedchen, geht weg!
→- Тебе хорошо, милый?
- Как никогда.
0 - Fuehlst du dich wohl,Libling?
- Wie nie im Leben!
→Держись, мужики!
0 Haltet fest, Maenner!
→Так, пробуем!
0 So, probieren wir!
→Тендер... Как меня угораздило-то?
0 Tender... Was fuer ein Pech!
→Договора, договора.
0 Dokumente, Dokumente.
→Он сейчас там. Таня ему бутерброды
делает, а он договора сушит.
0 Bestimmt sitzt er jetzt zu Hause. Tanja macht fuer ihn die
belegte Broetchen und er troknet die Dokumente.
→Надо было с Мишей идти.
Он курьер, у него инстинкт.
0 Wieso ging ich nicht mit Mischa?
Er ist Kurier und er hat Instinkt.
→До уровня вон той решетки.
0 Bis zum zweites Gitter.
→Вода должна подняться еще
метров на семь, друзья!
0 Das Wasser kommt noch
auf etwa 7. Meter hoch, meine Freunde!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2012 г. (5105 дней)
Деятельность:
5121 версия перевода с общим рейтингом 54
129 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать konstant2000 личное сообщение