Geezer: комментарии

единственное число в оригинале

The shadow that was Opal – может просто «темная фигура Опал»?

из текста следует что у Ярдема большие острые уши, которые он может поворачивать и прижимать. И где-то в тексте, по-моему, головы тралгу сравниваются в описании с собачьими если ничего не путаю. Мне представляется что уши у него как у, скажем, немецкой овчарки, а jingling они из-за навешенных серег. Я бы перевел как дернул или повел ухом.

Добавил разных на вкус и цвет.

Мое мнение что квартал все таки солянОй, а не соленый. Основываюсь на том, что повозки из расформированного каравана разъезжались торговать каждая в свой квартал, видимо в этом квартале торгуют солью. Хотя это конечно из пальца высосано, по большому счету.

ground вроде бы глагол здесь, не?
и пропало в переводе число людей королевы.

salt quarter- в единственном числе, скорее это название района. что-то вроде соляной квартал.
Jurasu – похоже имя собственное, перепутали с расой Jasuru

строчкой раньше он был владельцем каравана, а теперь фургона. Фургон думаю не то слово, может повозка лучше?

severed hands – несколькими руками =) а чего же он тогда табличку держит культями если у него ещё несколько рук есть? Отрубленными же.

indistinguishable men and women called out the same fish – мужчинЫ и женщинЫ. И по-моему это имеются в виду покупатели перекрикивающиеся с продавцами.

was putting their team in harness. – просто «запрягала лошадей» наверно будет лучше. «Команда» явно не к месту.

ИЗО всех сил

liquor – любой спиртной напиток, алкоголь.

Red Vines – американский бренд, название лакричных сладостей.

Предлагаю переводить её имя – Тройка Удалая =)

морфин – более правильно. название «морфий» устаревшее.

Занудстава ради – Humvee и Hummer не одно и то же.

falling out – выпадаю, оседаю

Спасибо. Опечатка. =)

felony assault – юридический термин. Может кто знает более юридически точный перевод.