Geezer: комментарии

Мне наоборот кажется что звучит лучше, впрочем, это всего-лишь вариант. Идеального перевода я не вижу потому настаивать ни на чем не собираюсь. В своих переводах поменяю на то название которое в итоге будет в словаре, пока что это южане.

А вот, кстати, «юглинги» вполне сносно звучит для названия расы.

Потому и оставил сауслингов, что ничего приличного в голову не пришло. Может не южане а «южные»? Утопленные есть уже, будут и южные в добавок.

Соглашусь что полурослики лучше халфлингов, но предложенный перевод «южане» то же как если бы halfling перевели как «половинки» имхо

Да я не против того чтоб перевели southling, но «южане» хоть и верно отражает суть, но само слово примитивное мне кажется.

вижу их вначале переводили как южане, что мне не кажется корректным. в любом случае внесите в словарь вариант на который можно будет ориентироваться.
Ещё встретил расу – Haavirkin, раньше не попадалась, перевел «хаавиркин». Внесите и их плиз.

Да, и уберите в словаре жаровни из глаз расы Dartinae =) фраза про них взята из описания статуи, где жаровни имитировали светящиеся глаза.

Southling насколько я понял тоже раса (Упоминается в отрезке 124) Фантазировать не стал и перевел «сауслинги»