sdjobo: переводы

The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team

→Your Honor,
may we take a short recess?
0 Ваша честь,
Мы можем попросить о перерыве?
→Because it would impact
the grocer's business.
0 Потому что это повлияет на работу магазина.
→But why is that bad?
0 Но почему это плохо?
→why would that be wrong?
0 почему это неправильно?
→If your son shoplifted a soda
from a grocery store,
0 Если ваш сын ворует содовую
в продуктовом магазине,
→Thank you, Your Honor.
Professor,
0 Спасибо, ваша честь.
Профессор,
→- By questioning his teachings?
- Yes.
0 -Поставив под вопрос его учения?
-Да.
→I am just trying to figure out
the components of his good parenting.
0 Я только пытаюсь выяснить
детали этого хорошего воспитания.
→Thank you.
No further questions.
0 Спасибо.
Больше вопросов нет.
→- And when you aren't in town?
- He's always on my mind.
0 -А когда вы не в городе?
-Я всегда о нем думаю.
→Anthony and I have been
friends for years.
0 Мы с Энтони были
друзьями много лет.
→Yeah, okay. I'll talk to you.
0 Да, хорошо. Я поговорю с тобой.
→next year, this office will go
right back to what it was.
0 в следующем году,этот офис станет
таким ка был до этого.
→- With...
- If I don't get elected
0 -С...
-Если меня не выбирут
→One of these days,
I'm gonna need your help.
0 В один из этих дней,
мне понадобится ваша помощь.
→Good.
0 Хорошо.
→That's why I'm here.
0 Вот почему я здесь.
→You know what
we're trying to do here, Finn?
0 Ты знаешь, что мы пытаемся здесь сделать, Финн?
→That's a good idea.
0 Это хорошая идея.
→I'll have to go through my records.
0 Мне нужно просмотреть свои записи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2012 г. (5097 дней) по приглашению Alex_Prokhorova
Деятельность:
104992 версии перевода с общим рейтингом 4171
2201 комментарий
Карма: 58 (оценок: 60)
Написать sdjobo личное сообщение