Logrus86: комментарии

на мой субъективный взгляд, это практически клон дропбокса, включая приложение на андроиде, отличие которого – юзабилити на уровень ниже. говорю только о том, что сам щупал руками.
и, да, на дропе тоже объем в 3 гига делается за минут 10 выполнения «getting started»

сначала порадовался, сразу вспомнил о «купить» и «прод.» :) а щас сижу и думаю.. а когда (если) игра обновится? каждый раз таким гемором страдать не захочется же? имхо лучше ресурсами ограничиватсья, кроме тех случаев, где иначе вообще не перевести.

1) заходи на dropbox.com, регистрируйся, качай программу и получишь пару гигабайт облачного хранилища бесплатно. реально самый удобный сервис. назначаешь папку на компе для «расшаривания» в облаке после чего просто кладешь туда файлы и они закачиваются на сайт автоматом.
2) я пока все, отдыхаю.. ну если что возьмусь делать, сначала тут напишу. но на сегодня все а завтра вечер хитману посвящен будет =)

ну таргет и есть в переводе цель\мишень. может быть задание? но есть же «квест» еще. короче все играл и ждал где эта "цель встречается и пока не встречал

только мои. ну ничего страшного, я думаю, если будет несколько версий картинок, выберем те что красивее, но вообще да, лишняя работа, лучше бы синхронизировать, только как? я например в ближайшие дни мало времени смогу уделить, работа нападает как мин. до пятницы...

Сделал мелкие правки в тех местах, что не соответствовали текстовому переводу из blueprints, типа:
«подсистема» -> «подсистемы», «система» -> «системы», «дополнения» -> «усиления», «трюм» – «корабль», «эн. щит» – «щиты» и др.
https://dl.dropbox.com/s/w0qbklwbchwkrqf/img.rar?dl=1
Hevel, не подумай ничего плохого, лично мне нравится как ты рисуешь, тут просто несостыковки текста и картинок, реально глаз режут.
Плюс к тому – рисовать еще не переведенные картинки у меня особо не выходит, вот и занялся этой мелочевкой..

вроде бы проигрыш – если он на базу залетит, а это сколько прыжков до него.. хотя не уверен на 100% надо затестить

Впервые прошел игру, хоть и на легком. Разблокировался крейсер федерации и у него обнаружился баг в описании ачивок – перепутаны местами либо названия, либо описания у 2 из них:
http://cloud-2.steampowered.com/ugc/576721281637297115/43285D29A8F5363B8E8035DBE17E07AAA79FAC44/
http://cloud-2.steampowered.com/ugc/576721281637288607/CF7E7E7636A9E988CFE411CB390685D7C1581693/

map_box_store.png – это не «склад», это тоже «магазин», как ни странно, хоть и «map_box_trader.png» уже есть как «Магазин».
видимо в первом случае это именно магазин, а во втором случае просто торговец. имхо в обоих случаях можно написать магазин, либо 1 – «магазин», а 2 – «торговец»

ага, у меня то же самое

upd: только что дошел до босса и понял что
«boss_jumps_box.png – jumps until the flagship is in range» – «Прыжков до флагмана» или «Количество прыжков до флагмана»

добавил

А это родное усиление у стелс-крейсера, только сегодня его разблокировал.
Там не только его название, но и описание не влезает. (На скрине чуть выше это видно)

т.е. все патчи в стиме качаются автоматически, я это имел в виду

патчей для стима не бывает, официальных по крайней мере.
я делал так:
1) качаем gog.com версию FTL + патч 1.02.8 на нее
2) перевидываем файлы в стим папку игры
3) ставим русификацию-патч

кстати, «Титановое покрытие систем» (во множественном числе) имхо уместнее

- еще одно имя – Frederic (сборка стоит с ZoG) может уже и поправили? предлагаю вести нумерацию версий сборок либо просто добавлять дату сборки в название файла.
– не влезает название усиления «Титановое покрытие системы»: http://cloud-2.steampowered.com/ugc/576721281634387456/41CA6BECD2BA2584ACE4E9E96A171FA3BF6D6026/
«Титан. покрытие системы» влезет, но может лучше «Титановые системы» ?

Довольно качественно! мне нравится, вы молодцы.
Буду тестить. а также приму участие в переводе еще непереведенных строк:
map_box_distress.png – distress – «Бедствие», либо «Сигнал СОС», либо просто «СОС». (я за 1 вариант)
map_end_overlay.png – beacon map – «Карта маяков»
boss_jumps_box.png – jumps until the flagship is in range – Буквальный перевод: «Прыгайте, пока флагман не окажется в зоне поражения» но он не влезет видимо, Hevel, проверь, скажи сколько символов не вмещается, подумаем. Либо такой вариант: «Прыгайте чтобы догнать флагман»
boss_jumps_warning.png – warning flagship jumping – «Внимание Флагман прыгает» либо «Внимание Прыжок флагмана» (я за 2 вариант)
map_fuel_overlay.png – distress beacon «Сигнал бедствия» (буквально – «Маяк бедствия», но так не говорят же)
over_capacity_box.png – over capacity | This item will be left behind when you jump. | Drag and drop to swap items. «Предел вместимости \ Этот предмет будет оставлен за бортом, когда вы совершите прыжок \ Перетаскивайте предметы для обмена»
ver_capacity_box_augment.png – This augment will be left behind when you jump. | Drag and drop to swap augments. – «Это усиление будет оставлено за бортом, когда вы совершите прыжок \ Перетаскивайте усиления для обмена»
warning_shields.png – warnins shields critical – «Внимание \ Щит(ы) разряжен(ы)» либо «отключен(ы)» Я за вариант «Внимание \ Щиты отключены»

Если есть что еще не переведенное, еще поучаствую.

Во-первых, спасибо за перевод Some1 и всем участникам! Хоть и понятно 90% текста, но на родном всяко приятнее :)
Докладываю о найденных багах:
1) http://cloud.steampowered.com/ugc/578972445693345122/F2CEB2DC09BC4BC46622E312EAD071C6F1B659CC/ (Вопросительный знак перед количеством лома; названия оружия съехало вниз, у остальных, что я видел, такого нет)
2) http://cloud.steampowered.com/ugc/578972445693368740/5122266D2651F4A07E13AB2762CCE58061362875/ (Описание улучшения обрывается)
3) http://cloud-2.steampowered.com/ugc/578972445694234775/3C2A6722D5159346E107108F10C128B90E27300D/ (Описание ачивки капсом, не знаю может так и в оригинале было, но остальные названия строчные)