Aphina: переводы

The Mysteries of Laura / Тайны Лоры

→I haven't pulled an
all-nighter since college,
0 Я с колледжа не проводила ночь без сна,
→Phrasing makes sense. Going for
the AU today, going for the gold.
0 Фраза обрела смысл.
Отправляется за AU, отправляется за золотом.
→Going for the AU today.
0 Отправляется сегодня за AU.
→Let's figure out who she is.
0 Давай выясним, кто она такая.
→Maybe she knows something about all this.
0 Может, она что-то об этом знает.
→Getaway car IDed at the last
job, black Ferrari, no plates.
0 При последнем ограблении опознали машину, черный Феррари без номеров.
→Hold up.
0 Погодите.
→You're a dedicated public servant, Soto.
0 Ты самоотверженный слуга народа, Сото.
→Okay, that was one time
and I was undercover.
0 Это было один раз, и я был под прикрытием.
→and he's with two topless models.
0 и рядом не будет двух топлесс моделей.
→Says the guy who won't get into
a pool unless it's 90 degrees
0 Сказал парень, отказывающийся залезть в бассейн, пока температура меньше 32 градусов
→It's a Vacheron Constantin
worth over $30,000.
0 Это Vacheron Constantin,
стоят больше 30 тысяч долларов.
→Oh, it's real. <i>Mamma mia.</i>
0 О, они настоящие. Бог ты мой.
→There's no way he could afford a pricey
watch. This thing's gotta be fake.
0 Он никак не мог себе позволить дорогие часы. Должно быть, это подделка.
→Hmm... I don't know, man.
0 Хммм... Ну не знаю.
→- It's expensive.
- Hand it over.
0 - Они дорогие.
- Давай сюда.
→Let me see it.
0 Дай посмотреть.
→No, Zach did. With this.
0 Нет, Зак. Вот этим.
→she paid for the coke?
0 она расплатилась за кокс?
→Okay, okay. So, this mystery girlfriend,
0 Ладно, ладно. Значит, загадочная подружка,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2012 г. (5094 дня)
Деятельность:
944 версии перевода с общим рейтингом 147
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Aphina личное сообщение