RitkaL: переводы
Pretty Little Liars - 8. Wanted / Милые обманщицы - 8. Разыскиваемая
→Hanna sat on the old yellow beanbag near the TV.
0 Ханна сидела на старой желтой погремушке около телевизора.
→Ali sat in the wicker wing chair they used to call “The Duchess Chair”: whichever girl they deemed the “Duchess” got to sit in the chair and make the others do whatever she wanted for the entire day.
0 Эли сидела в ручном плетенном кресле,которую они называли "Креслом Герцогини":какую бы из девочек не считали" Герцогиней",если ей удалось сесть в это кресло,то все выполняли все что она захочет в течении всего дня.
→How had Ali not heard them when they were calling for her? How had they not seen her go into the porch and test the water of the hot tub? What was that thump they’d heard inside the house? And where was Melissa, anyway?
The other girls gathered around the room.
The other girls gathered around the room.
0 Как могла Эли не услышать их звонок?Как они могли не заметить ее проходящую в веранду и как она проверяла воду в горячей ванной?Что за тяжелый удар они слыша в доме?И в любом случае,где Мелисса?Другие девочки собрались вокруг в комнате.
→Ali wrinkled her nose, too.
0 Эли тоже сморщила нос.
→The yard was empty, the pine trees forming a thick barrier between the house and the road.
0 Двор был пуст,сосны образовали тонкий барьер между домом и дорогой.
→An uneasy feeling nagged at her, too, one she couldn’t quite describe.
0 Тяжелое чувство мучало ее, два,один она даже не могла объяснить.
→Her skin felt numb, both from the cold and the scare that something might have happened to Ali.
0 Ее кожа онемела из-за холода и из-за страха,что что-то могло произойти с Эли.
→”
Spencer plopped her unused bath towel on the kitchen table, walked into the living room, and sat down on the leather couch.
Spencer plopped her unused bath towel on the kitchen table, walked into the living room, and sat down on the leather couch.
0 Спенсер бросила неиспользованое банное полотенце на кухонный столик,вошла в гостиную и села на кожаный диван.
→She thought about breaking the glass, but the bedroom was in the back of the house, which was set on a steep downward slope.
0 Она подумала разбить стекло,но спальня находилась в задней части дома,которая была расположена на крутом склоне.
→REVENGE IS THE NEW BLACK
0 МЕСТЬ ЭТО НОВАЯ ТАЙНА
→Melissa began to shake.
0 Мелиссу начало трести.
→“I woke up a couple times, but she kept drugging me to knock me out.
0 -Я вставала несколько раз,но она держала меня под наркотиками,чтобы истощить меня.
→“She kidnapped me and threw me in the trunk of the car,” Melissa coughed.
0 -Она завязала меня и бросила в багажник машины,-
прокашлялась Мелисса.
прокашлялась Мелисса.
0 ЖИЗНЬ КОНЧАЕТСЯ ОТ ВЗРЫВА,А НЕ ОТ ХНЫКАНИЙ
Комната начала заполняться черным,едким дымом.
Комната начала заполняться черным,едким дымом.
→Kids were streaming into the parking lot, but Ali wasn’t among them.
0 Дети толпой направились на стоянку,но Эни не было среди них.
0 Спенсор смотрела в сторону навеса.
→I’ve tried her cell phone a few times, too, but it’s gone straight to voice mail.
0 Я тоже пыталась дозвониться на ее сотовый несколько раз,но автоответчик включался.
→She lunged for it, but it was her home phone number.
0 Она рванулась взять его,но это был ее номер домашнего телефона.
→A moment later, Spencer’s phone bleated loudly, making everyone jump.
0 Спустя минуту телефон Спенсер громко загудел,напугав всех.
→“I’ll text her,” Emily said, typing into her phone.
0 -Я напишу ей сообщение,-
Эмили сказала,набирая по телефону.
Эмили сказала,набирая по телефону.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2012 г. (5093 дня)
- Деятельность:
-
9379 версий перевода
с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)