nootg: переводы

The New Normal / Новая норма / 1х09 «В отключке»

→as @nanaurbusiness...
that's my handle.

1 @nanaurbusiness. Это мой профиль.
(nanaurbusiness ~ none of your bisiness - не ваше дело)

→♪ our jaunts to San Fran

1 "наши поездки в Сан-Франциско"

→♪ hikes in the canyon
with smelly the dog ♪

1 "прогуливается по каньону со Смелли"

→♪ burning a smudge stick
of sage and thyme ♪

0 "зажигая ароматическую палочку с шалфеем и чабрецом"

→♪ Muddling mint for mojitos

1 "Разминая мяту для мохито"

→that's gonna go the way
of the elevator operator.

1 это происходит методом лифтёра.

→♪ all we need's a test tube
and a hand full of lube... ♪

0 "Всё, что нам нужно, это пробирка и ладонь, полная смазки..."

→♪ we'll ourselves a family,
our own little brood... ♪

0 "Мы сами себе семья, наша собственная маленькая стая..."

→♪ you're my Dr. Davey,
and I'm your dude ♪

0 "Ты мой Доктор Дэви, а я твой парень"

→♪ let's push a stroller,
just me and you ♪

0 "Давай станем бродягами, только ты и я"

→♪ to our wedding day,
I just want to say ♪

0 "До дня нашей свадьбы, я просто хочу сказать"

→♪ From a club that smells
like desperation ♪

0 "Со времён клуба, который пахнет отчаянием"

→"For your eyes only."

1 "Только для твоих глаз"

→A dog that can't stop sneezing.

1 Собака, которая не может перестать чихать.

→Okay. I have some hilarious
auto-tune news.

0 Окей, у меня есть забавные авто-настраиваемые новости

→Hold on. I'm sexting
with my boyfriend.

0 Подожди, я переписываюсь со своим парнем.

→about the computer.

1 о компьютере.

→Oh good.
I have more questions for you

1 Ладно. У меня есть к тебе ещё вопросы

→where they go
completely tech-free.

1 Субботы-без-техники

→and her family do this thing
on Saturdays

1 и её семья проводят

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 ноября 2012 г. (5085 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 71 версия перевода с общим рейтингом 18
Карма: 1 (оценок: 1)