nootg: переводы

The New Normal / Новая норма / 1х09 «В отключке»

→I thought I'd get my California
real estate license.
0 я решила получить лицензию агента по недвижимости в Калифорнии.
→until Goldie delivers the baby,
0 пока Голди вынашивает ребёнка,
→You see, since
I'm going to be here
0 Видишь ли, раз уж я собираюсь быть здесь
→Well, being Bryan's assistant
is just a stepping stone for me.
0 Ну, быть помощником Брайана - лишь тромплин для меня
→with strong opinions
and life goals.
0 с чёткими ценностями и целями в жизни.
→I'm just saying,
we're both smart women
0 Я просто пытаюсь сказать, мы обе умные женщины
→Well, good, because
I'm not wearing any.
0 Ну и отлично, потому что я не ношу его.
→swapping underpants
anytime soon.
0 меняться бельём в ближайшее время.
→Doesn't mean we're gonna start
0 Это ещё не значит, что мы начнём
→We had drinks on Halloween.
0 Мы вместе выпивали в Хэллоуин.
→And don't get too
carried away with yourself.
0 И не заносись.
→Please. Call me Mrs. forrest.
0 Пожалуйста, зови меня Миссис Форрест
→We're not so different, Jane.
0 Мы не такие уж и разные, Джейн.
→But now I see, you
just speak your mind.
0 Но сейчас я вижу, ты просто говоришь то, что думаешь
→I felt like choking you out.
0 мне хотелось тебя задушить.
→I won a contest.
0 Я выиграла конкурс.
→I'm gonna take a picture
of you retweeting,
1 Я сфотографирую, как ты ретвитишь
→It's like the ding is the new ring.
Hey...
0 Как будто звон это новый звонок. Эй..
→It's like our brain is now
trained to do it that way.
1 Как будто наш мозг натренирован делать это именно так
→It's so pavlovian, isn't it?
0 Это по Павлову, да?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2012 г. (5085 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
71 версия перевода с общим рейтингом 18
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nootg личное сообщение