nootg: переводы

The New Normal / Новая норма / 1х09 «В отключке»

→Well, I read online
that Rita Wilson
1 Хорошо, я читал в интернете, что Рита Уилсон
→Who wouldn't be here if I didn't
bring them into the world.
0 ..которых не было бы, если бы я не помог им появиться на свет.
→Hey! I bring life
into the world.
1 Эй! Я приношу жизнь в этот мир.
→You know, I read online
0 Знаешь, я прочитала в интернете,
→"Love or hate?
Vote, and you decide."
0 "Любовь или ненависть? Голосуй, ты всё решишь!"
→Oh, my God, that's phlebitis.
1 О, Господи, это варикоз
→May be graphic.
0 Покажи мне изображение
→but what do you think?
1 как ты думаешь?
→I went on webmd, and I
think it might be phlebitis,
0 Я посмотрел в интернет-докторе, и я думаю, это может быть варикоз,
→complaining of an inflammation
in his right thigh.
0 жалуется на боль в правом бедре
→I'm IM-ing with my
friend, and her father's
0 Я переписываюсь со своей подругой, и её отец
→and how to turn that into
a customized fragrance.
0 и как сделать из этого свой парфюм.
→and an ad in the yellow pages.
0 и рекламой в жёлтой прессе.
→I did fine in Ohio
with just a flyer
0 Я отлично справлялась в Огайо с одними только листовками
→Anyway, I am a people person.
1 В любом случае, я люблю находиться в окружении людей.
→and people too rude to write
a proper thank-you note.
0 и люди слишком грубы, чтобы написать правильное багодарственное письмо.
→Take those classes
online right now.
0 начни занятия онлайн прямо сейчас
→Get with the times, woman.
0 Иди в ногу со временем, дорогуша
→The annex?
Yeah.
0 Пристроек?
Да.
→I start classes
at the learning annex next week.
0 У меня начинаются занятия по изучению пристроек на следующей неделе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2012 г. (5085 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
71 версия перевода с общим рейтингом 18
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nootg личное сообщение