diodonhystrix: комментарии

Вообще различеие разговорной и литературной формы встречается в любом языке.
Здесь довольно интересный анализ:
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=8136

Согласен.
Правильно bychom se. :-)

«Kdybys tu mapu neztratil, tak se můžem podívat. – Ale protože si ji ztratil, tak se podívat nemůžem!»
В этом что-то есть, конечно. Хотя лично меня слегка коробит... По крайней мере в 70-х, когда я жил в Праге, мне такие обороты не встречались. Возможно это некая динамика развития, свойственная любому языку.
«Kdybys tu mapu neztratil, tak by jsme si mohli podívat.» – так, на мой взгдяд должна звучать фраза. Хотя, возможно, я просто динозавр из пошлого, отставший от современных реалий :-)
Знаете что... Я пожалуй доверюсь вам. На вашу ответственность! :-)

По поводу bez ohledu na čas věty: если будет пример из литературного чешского языка, то соглашусь.
В первом немецком диалоге я уже добавил чешские титры. Для этого немецкого фрагмента я еще не написал чешские титры. Если есть время – напишите и пришлите мне. Я добавлю.
P.S.
Кстати, подскажите, а где на чешской клавиатуре ů? У меня клавитура русско-английская. Все диактрические в чешской раскладке вроде нашел, а этой нет. :-)

После детального рассмотрения фрагмента вынужден настоять на своей точке зрения.
Фраза «если бы ты не потерял карту, то мы посмотрим» грамматически ошибочна и с точки зрения чешской и с точки зрения русской грамматики.
Это две разные фразы. Первая фраза обрывается и после нее звучит уже вторая.
Tak во второй фразе используется в смысле přece.

Вторая фраза не является продолжением первой. Отсутствует логическая связка. Указано «Můžem», а не «mohli by jsme si».
Смысл следующий: «Раз у нас нет карты, так... Ну-ка посмотрим»
В смысле осмотримся вокруг, посмотрим есть-ли у кого спросить, в GPS заглянем и т.д.

Оригинал исправлен

По-русски когда торопятся и не могут уделить достаточное время собеседнику говорят «извини опаздываю», «извини тороплюсь» или «извини убегаю».

Rustina se lisi :-)

Оригинал подправлен.

Согласен.
Свой вариант убираю.

Спокойной ночи принято желать перед сном, а не перед ужином и не перед поездкой на машине.
Убираю этот вариант.

Правильно, Цардова.
Моя ошибка.

Оригинал исправлен.

Оригинал исправлен.

Против устрицы не возражаю :-)

Они уже оба пенсионного возраста, думают о том, чем заняться на пенсии.

Приведите пример, когда по правилам чешского языка, словосочетание из двух слов Do penze, может означать «перед пенсией».
Пока смысл видится следующий: как мне все здесь окончательно надоест, уйду на пенсию и стану фельдшером на курорте.

Тогда уж «уж бы тебе этого недоставало».
Но если следовать схеме диалога, то вы пожалуй правы.

Можно, правда слишком ассоциативно с сантехникой.

Už by tí to chybělo – дословно «так уж тебе этого не хватает»