Kudja: комментарии

И еще удали свои коменты везде где мы все согласовали, так и тебе и мне будет виднее.

Было ли достаточно близко к заходу солнца, для того чтобы «плохие парни» разбили лагерь? – Достаточно ли село солнце, чтобы заставить «плохих парней» разбить лагерь? (так предложение более вопросительное)

Ну тут просто не напишешь же с пи...)))

like darkness идет после тире сало быть относится именно к темноте.

Его грудь вздымалась от усилий, пока он в течение длительного времени смотрел на медведя, чтобы убедиться, что тот не встанет, и, наконец, обратил внимание на женщину.
Он тяжело дышал довольно долго наблюдая за медведем, и убедившись, наконец, что тот не встанет, обратил внимание на женщину.

Тут должно выглядеть примерно так.
Специальный агент Марли Мэдисон остановилась, сверяя свою позицию, а затем обеспокоенно взглянула на проблеск солнечного света, льющегося сквозь нижние ветви окружавшего ее густого леса. Близился закат. Прежде чем пройдет еще больше времени и ей придется идти спотыкаясь по пещере в похожей темноте, вслепую, через незнакомую территорию, являясь потенциальной добычей для существ намного более опасных, чем мужчины, выслеживаемые ей..

Вот мля как она определила-то это, мне прям жутко интересно. У нее прибор есть такой – русскометр? Ладно скандинавы, арабы, китайцы там, но русские?

Ну и так тупить автору должно быть стыдно, такое чувство что у нее редактор еще тупее нее самой, раз ничего не видит. Это как шифровку разгадывать, но самый прикол, что чем дальше тем страшнее, где-то первые пять глав еще терпимы а чем ближе к концу, тем жуть берет что понаписано и как это по-людски воспроизвести.

Да хрен ее знает, она вообще как с бадуна пишет. Мы вот на днях «Ночной» добили, так вообще крышу в конце просто рвало. Но думаю что люди-монстры, как-то грубо, пусть остаются оборотни, в конце-то концов бист это еще и зверь. А вот насчет детишек людских, думаю она это с Библии содрала там – чад человеческих было. Просто ее на какие-то высокие фразы после отвязного секса тянет)))

Думаю это типа детей человеческих, или чад людских)))

Сорь, я просто приняла перевод название других(когда правила тескт), но на самом деле там есть и дамба, это же дельта, и поселок назван по ней, хотя все может быть, надо в Вики слазить. А пояснение я давала к самому слову, а так и ежу понятно что поселок, не в дамбе же они живут.

*Самое прикольное Couillonnes означает какашки))).

* прим. здесь имеется в виду водосборный бассейн дамбы.

прим. В английском варианте и Детский Исследовательский Центр (Children’s Learning Center) и Последний Шанс Ребенка (Child’s Last Chance) начинаются с одних и тех же букв, т.е. CLC.

прим. В оригинале AF(after flash) – после взрыва.

прим. Кто не помнит она сидит на кресле качалке))).

Cadians* – французский вариант названия кейджан.

Судя по всему «костюм» это обыкновенный боди-арт, отсюда и соответствующий интсрумент