Chertenok_No13: комментарии
42 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2012 г.
(5083 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
295 версий перевода
с общим рейтингом 12
42 комментария
Pulsader = артерия
sich befinden = находиться
Тема: Ты
Тема: Я тебе написал
Милая Эмми...
einsam = одинoкий
die Kurve kratzen = «делать ноги»
...подозрения, моя хорошая?
Ничто из чувств с которым...
Ничто во мне...
а предыдущее предложение с .
«Он» в начале предложения
1) Тебя раздрожало, что я пришёл раньше тебя.
...во время нашей встречи.
Вечером следующего дня
Тема: Незнакомец
gerochen = понюхать
unsere Sache лучше перевести как «наше дело» или «наше обстоятельство».
Вообще «etwas auf die Spitze treiben» = довести (что-л.) до крайности. Это скорее негативное высказывание.
genießt = наслаждаешься
Тема: Пожалуйста перешлите
beharrlich = настойчивый
класный перевод. только после : с большой буквы и влюбиться вместо влюбляться (потому что прошлое время)
если о еде то = блюдо