milka2299: комментарии

Я не засланный казачок. Не нужно о себе слишком мнить.

По-моему, чтобы у вас что-то воровать надо это иметь. Можно своровать или интеллектуальную собственность, или материальную. Вы же ни того, ни другого не имеете. И то, что у вас, якобы, «воруют» – это голословное утверждение, требующее доказательств. Вы этого сделать не можете, во-первых, по определению, во-вторых, по факту.

Мамочка, я рада, что вы уже научились пользоваться очками.

А то, что я первый день на сайте и «сразу ринулась в бой», то это потому, что против несправедливости в любом ее проявлении. Не все в этом мире подчиняется вашим желаниям.

А с чего вы взяли, что я беру переводы с вашего сайта? Я сейчас специально просмотрела некоторые переводы, представленные на этом сайте. Я увидела много орфографических и смысловых ошибок. Сразу видно, что его делали непрофессионалы. Если бы вы могли делать переводы на уровне, то вы тоже брали бы свои авторские, а не переводили бы «бесплатно», а не били бы себя пяткой в грудь, заявляя, то работаете во имя «сивой кобылы».

Скажите, Лори, а что вы имеете в виду, называя меня копирайтером?

Вся эта тема – сплошное предъявление требований, ну или выражение недовольства...
Если бы вы прочитали внимательно мой пост, то увидели бы, что я не отрицаю, что перевод – это тоже произведение, но производное... Чтобы иметь на перевод авторские права, нужно минимум переводить оригинальное произведение, имея разрешение автора оригинала... А здесь, на нотабеноиде переводят только пиратские фильмы и сериалы, и кроме того объявляют себя «Коллективным разумом»... Так что, вся ваша тема про якобы плагиат – это бред сивой кобылы.

По российскому закону перевод – это производное произведение. Значит, есть автор оригинала. Вот я цитирую из законодательства: как переводчик, так и автор какого-либо другого производного произведения может воспользоваться своими исключительными правами на созданное им произведение лишь при условии соблюдения прав автора оригинала произведения, подвергшегося переводу или другой переработке. Так, для использования производных произведений должен быть заключен договор не только с переводчиком или иным переработчиком, но также и с автором произведений, которые подверглись переводу или иной переработке.

То есть, чтобы предъявлять претензии на авторские нужно заключить договор с самим автором оригинала или с фирмой его представляющей... А все переводчики, представленные на нотабеноиде, переводят пиратские фильмы и сериалы, и еще предъявляют к кому-то претензии. Иногда надо включать голову, а не только свои завышенные амбиции.