Нид ё хэлп!
Перевожу субтитры к американско-ирландскому фильму Ундина (Ondine) 2009 года, где рассказывается о встрече рыбака и девушки-«русалки», которую он нашел в своих сетях. Один из персонажей, не верящий в подобные мифы, говорит об Ундине следующее: «She’s from the Orkney Islands. She swam round the coast to here. I imagine she’d be a wee bit wet around the scratcher, though? Bit cold round the old thigh region.» В войсовере на русском это перевели как: «Она с островов Оркни. Приплыла сюда с тех берегов. Я думаю она могла быть кем-то вроде русалки. Приплыла из старых добрых мест.» Меня терзают смутные сомненья относительно правильности войсовера, но и смысл фразы на английском самостоятельно хоть убей не понимаю. Разъясните мне, пожалуйста, смысл, всю голову сломала! :(
Во-первых, «Orkney Islands» это «Оркнейские острова») Сразу вспоминается «Шарлемань».
И всё просто, он говорит: «Наверное, у неё мокренькая киска должна быть. Прохладненько у неё между ножек».
скрытые комментарии (6 шт.)
Ну-ка, ну-ка, поподробнее про Шарлеманя!)
Только сейчас в переводе с этим Шарлеманем столкнулась! Кличка лошади Charlemagne's Pride. По титрам встречается часто, естественно, что предпочтительнее вариант покороче. Есть три варианта – Гордость Карла Великого, Гордость Шарлеманя и Гордость Карла. Что выбрать – более созвучный второй, или самый короткий третий? Сомнения берут.
По-моему, «Шарлемань» в перевод в принципе тянуть не стоит: в текстах, где это слово встречается, сразу спотыкаешься и мысленно ругаешь переводчика) Нашёл в корпусе:
>A knight who can trace his lineage back... beyond Charlemagne.
>Рыцаря, который восходит... к самому Шарламейну.
Бр, это же жутко)
Второй вариант не нравится «Шарлеманем», в третьем трудно понять, что за Карл. Может, сначала назвать его «Гордость Карла Великого», а потом сокращать до «Гордость Карла»?
Спасибо. Сомнения берут лишь потому, что в английском варианте употребляется не Charles the Great, а именно Charlemagne – в принципе, это уже международный термин.
Возможно, но русский язык тут как-то пронесло)
В нац корпусе почти все эти вхождения – фамилии каких-то других людей.
http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&spd=&text=lexgramm&mode=main&sort=gr_tagging〈=ru&nodia=1&parent1=0&level1=0&lex1=%F8%E0%F0%EB%E5%EC%E0%ED%FC&gramm1=&sem1=&sem-mod1=sem&sem-mod1=sem2&flags1=&m1=&parent2=0&level2=0&min2=1&max2=1&lex2=&gramm2=&sem2=&sem-mod2=sem&sem-mod2=sem2&flags2=&m2=
А тут «Шарлемани» это географические названия, названия отелей и один корявый перевод.
http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/Charlemagne
Его часто называют именно так, не сомневайтесь.
В смысле в английских книгах :)
I imagine she’d be a wee bit wet around the scratcher, though? Bit cold round the old thigh region.
Как думаешь, как она в кровати? Мне кажется мокровата, да и нижняя часть холодная.
Спасибо! В общем-то, примерно так бы самостоятельно я, видимо, и перевела, но с толку сильно сбило вот это «around the scratcher», как-то мне попадалось всегда либо «In the scratcher», либо «On the scratcher»
скрытые комментарии (1 шт.)
Вам как раз предложили два разных варианта перевода этого «scratcher»))