340 комментариев

хм, странно, глаз не цепляет. норм, оставляем)

тогда в следующем абзаце «, – сказала она. – » нужно как рыбке зонтик

да лан, у нас свободная страна, что хочешь – то и делай, хочешь – спи, хочешь – не спи))
В начале реплики Сэма напрашивается «Нет, я даже не...»

если так уж нужно, то могём. я бы «спасти» на «спасать» заменил, эт да.

* полез за гасталом

В самом начале следующего предложения есть she said. Всё равно добавлять she spoke?

Что за mask of shadow?

В таком случае разве не запятые ставятся?

Ни разу не ясно. По дальнейшему диалогу речь про Мэдисон, но...

central point – точка сбора

«На бывшей улице Киры» не звучит. Что если «на улице, где раньше/когда-то жила Кира»?

1й вариант мне нравится.

Несколько выделяется из общей картины, ну да ладно.

Масло масляное получается. Мб пословицу какую знаешь? Что-то ничего в голову не приходит.

Хьюстон, у нас проблемы!))

Ет они ещё у нас не ездили)

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 ноября 2012 г. (5079 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
449 версий перевода с общим рейтингом 320
346 комментариев
Написать Karmelius личное сообщение